Lyrics and translation David Assayag - Pentagrama de Tandaka
No
rio
...
Dans
la
rivière
...
Sombrio
...
Sombre
...
As
águas
conduzem
as
cinco
canoas
sobrenaturais
Les
eaux
guident
les
cinq
pirogues
surnaturelles
Rumo
ao
além
Vers
l'au-delà
Na
proa,
rezadores,
feiticeiros
À
la
proue,
des
prieurs,
des
sorciers
As
cinco
pontas
da
estrela
RITUAL
Les
cinq
pointes
de
l'étoile
RITUELLE
Barqueiros,
mensageiros
Des
bateliers,
des
messagers
Adoradores
daqueles
que
vivem
no
fundo
do
rio
Des
adorateurs
de
ceux
qui
vivent
au
fond
de
la
rivière
O
Tsakaka
te
chama:
Le
Tsakaka
t'appelle :
Sai
da
água!
Sors
de
l'eau !
Tandaká
Angawê
REBOJO
calafrio
Tandaká
Angawê
REBOJO
frisson
Patxakáu
tssãnkê
Patxakáu
tssãnkê
Faz
na
curva
do
rio
Fait
dans
le
virage
de
la
rivière
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
émerge
des
eaux
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
É
bicho
do
fundo
do
rio
ele
vem
C'est
une
bête
du
fond
de
la
rivière,
il
vient
Segue
o
cortejo
das
aparições
de
medo
e
desespero
Il
suit
le
cortège
des
apparitions
de
peur
et
de
désespoir
Daqueles
que
não
voltam
mais
De
ceux
qui
ne
reviennent
plus
Giram
de
mãos
dadas
com
o
PAJÉ
Ils
tournent
la
main
dans
la
main
avec
le
PAJÉ
A
criatura
encantada
monstruosa
é
despertada
La
créature
enchantée
monstrueuse
est
réveillée
Sai
da
água!
Sors
de
l'eau !
Tandaká
Angawê
REBOJO
calafrio
Tandaká
Angawê
REBOJO
frisson
Patxakáu
tssãnkê
Patxakáu
tssãnkê
Faz
na
curva
do
rio
Fait
dans
le
virage
de
la
rivière
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
émerge
des
eaux
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Ê
auê
... Auê
... Auê
...
Inakahuel
emerge
das
águas
Inakahuel
émerge
des
eaux
É
bicho
do
fundo
do
rio,
é
bicho
do
fundo
rio!
C'est
une
bête
du
fond
de
la
rivière,
c'est
une
bête
du
fond
de
la
rivière !
Rate the translation
1
Amazonia, nas Cores do Brasil
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
2 Norte Azul
3 Nossa Festa de Boi
4 Tambores dos Mortos
5 Kamaramphi, um Inferno Ashaninka
6 Serpentarias
7 Amazonia, Arte da Criaçao
8 Caoera
9 Pentagrama de Tandaka
10 Garanpino
11 Amazonia, Encontro dos Povos
12 Legiao
13 Norte das Canoas
14 Divina Estrela
15 Tem Folclore na Floresta
16 Parikas
17 Bicho Folharal
18 Paixao de Torcedor
19 Tribos Brasil
20 Nhetan-Hekan
Attention! Feel free to leave feedback.