Lyrics and translation David Assayag - Serpentarias

Serpentarias

Iussus ad bellum
Serpentárias viperarum (BIS)

Vêm do ventre da tapuia
Filhas da grande boiúna
Soberanas do reino das águas
Uma vem pra te salvar
Outra pra te devorar
Qual destino tu terás

AAh
Nas águas Caninana lampeja
AAh
Tétrica das profundezas insondáveis

Serpenteia em pororocas
Naufragando embarcações
Caninana, no seu ninho de almas
Arrebata, atalaia rapina

Honorato iluminado
Potentado livrará
Os kariwás, caboclos, negros, índios
Desavisados do temível destino
Rastejam de encontro, bívoras quimeras
Lide, duelo, combate das feras

Devora, devora, homem-cobra Honorato a devora
Devora, devora, homem-cobra Honorato a devora
Devora, devora, homem-cobra Honorato a devora
Devora, devora, se liberta do encanto e vagueia

Serpentárias
Filhas da boiúna sorrateiras como a noite
Serpentárias
O triunfo nas águas do bem sobre o mal (BIS)

In bellum fratri libertais lumen
Serpentarium

Serpentarias

Appel à la guerre
Serpentarias, vipères (BIS)

Nées du ventre du Tapuia
Filles de la grande Boiúna
Souveraines du royaume des eaux
L'une vient pour te sauver
L'autre pour te dévorer
Quel destin auras-tu ?

AAh
Dans les eaux, Caninana brille
AAh
Ténébreuse des profondeurs insondables

Elle serpente dans les pororocas
Faisant naufrager les navires
Caninana, dans son nid d'âmes
Elle ravit, la sentinelle pille

Honorato, illuminé
Potentat qui te libérera
Les Kariwás, les caboclos, les noirs, les Indiens
Insouciants du destin redoutable
Ils rampent à la rencontre, des chiméres biches
Combat, duel, bataille des bêtes

Dévore, dévore, l'homme-serpent Honorato te dévore
Dévore, dévore, l'homme-serpent Honorato te dévore
Dévore, dévore, l'homme-serpent Honorato te dévore
Dévore, dévore, libère-toi du charme et erre

Serpentarias
Filles de Boiúna, sournoises comme la nuit
Serpentarias
Le triomphe dans les eaux du bien sur le mal (BIS)

Dans la guerre, frères, vous libérez la lumière
Serpentarium