Lyrics and translation David Baerwald - In the Morning

In the Morning

Remember what I said
Forget all of that
Just hold out a little bit longer
You said yeah you know
And you promised that you would
Just as soon as you got a little stronger
Well darling you and me
We have always been in trouble
And we ain′t going no place but down
And look at how we live
In a pile of broken rubble
Making crazy dying sounds
Well go ahead pretend
That you're your daddy′s little girl
For me I'm through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I'm gone
In the morning
In the morning
Gunfire is mixing
With the Spanish music
Which is drifting like smoke
Through my window
And ricochet sounds
Resounding through the valley
And I′m staring like a ghost out my window
This neighborhood of ours
Is really gone down the drain
Or maybe it was always this way
People living like we do
In rooms thick with dust
While the fruit on the trees decays
Go ahead pretend
That you′re your daddy's little girl
For me I′m through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I'm gone in the morning
Go ahead baby
Go into bed
Curl around your fog
And forget every dream
You ever had
Go ahead baby
Go into bed
And look at your face in the morning
In the morning

Au matin

Souviens-toi de ce que j'ai dit
Oublie tout ça
Tiens bon encore un peu
Tu as dit oui, tu sais
Et tu as promis que tu le ferais
Dès que tu serais un peu plus forte
Eh bien, ma chérie, toi et moi
On a toujours été dans le pétrin
Et on ne va nulle part, sauf en bas
Et regarde comment on vit
Dans un tas de décombres
En faisant des sons de mort fous
Eh bien, vas-y, fais semblant
Que tu es la petite fille de ton papa
Pour moi, j'en ai fini avec la simulation
Tu peux venir avec moi, sèche
Ou rester ici avec ta bouteille
De toute façon, je m'en vais
Au matin
Au matin
Les coups de feu se mélangent
Avec la musique espagnole
Qui flotte comme de la fumée
Par ma fenêtre
Et les sons de ricochet
Résonnant dans la vallée
Et je fixe comme un fantôme par ma fenêtre
Ce quartier à nous
Est vraiment parti à vau-l'eau
Ou peut-être que c'était toujours comme ça
Des gens qui vivent comme nous
Dans des pièces épaisses de poussière
Alors que les fruits sur les arbres se décomposent
Vas-y, fais semblant
Que tu es la petite fille de ton papa
Pour moi, j'en ai fini avec la simulation
Tu peux venir avec moi, sèche
Ou rester ici avec ta bouteille
De toute façon, je m'en vais au matin
Vas-y, bébé
Va au lit
Enroule-toi dans ton brouillard
Et oublie chaque rêve
Que tu as jamais eu
Vas-y, bébé
Va au lit
Et regarde ton visage au matin
Au matin