Lyrics and translation David Baerwald - The Got No Shotgun Hydrahead Octopus Blues
We
got
government
by
ignorance
and
lots
of
lobbies
in
a
line
On
a
un
gouvernement
d'ignorants
et
plein
de
lobbies
en
ligne
And
stick-twirling
painclerks
out
punching
in
their
time
Et
des
employés
de
bureau
qui
se
tordent
les
doigts
en
frappant
leur
heure
Dread
damaged
Democrats
dangling
for
a
dime
Des
démocrates
abattus
qui
se
balancent
pour
une
pièce
And
paid-for
paperboys
there
to
keep
the
public
blind
Et
des
livreurs
de
journaux
payés
pour
garder
le
public
aveugle
Us
we
got
nothing
no
reason
no
clue
Nous,
on
n'a
rien,
aucune
raison,
aucune
idée
Just
the
got
no
shotgun
hydrahead
octopus
blues
Juste
le
blues
de
l'hydre
à
tête
d'octopus
sans
fusil
We
got
drug
war
arms
pimps
with
all
their
paydolls
in
a
row
On
a
des
trafiquants
d'armes
de
la
guerre
contre
la
drogue
avec
toutes
leurs
poupées
en
rang
The
cold
war
cowboys
need
another
row
to
hoe
Les
cowboys
de
la
guerre
froide
ont
besoin
d'une
autre
rangée
à
labourer
Air
Force
C-130s
flying
out
of
Mexico
Des
C-130
de
l'Air
Force
qui
décollent
du
Mexique
Machine
guns
going
one
way
and
cocaine
coming
home
Des
mitrailleuses
qui
partent
dans
un
sens
et
de
la
cocaïne
qui
rentre
Us
we
got
nothing
no
reason
no
clue
Nous,
on
n'a
rien,
aucune
raison,
aucune
idée
Just
the
got
no
shotgun
hydrahead
octopus
blues
Juste
le
blues
de
l'hydre
à
tête
d'octopus
sans
fusil
The
time
is
ripe
for
pure
dissent
Le
moment
est
venu
pour
une
dissidence
pure
If
you
got
money
from
the
mob
and
muscle
from
the
government...
Si
tu
as
de
l'argent
de
la
mafia
et
des
muscles
du
gouvernement...
You
blow
off
one
head
you
get
another
dozen
Tu
fais
sauter
une
tête,
tu
en
obtiens
une
douzaine
de
plus
The
money
gods
of
Washington
got
a
lot
of
waiting
cousins
Les
dieux
de
l'argent
de
Washington
ont
beaucoup
de
cousins
qui
attendent
Bellies
full
of
Cutty
Sark
and
faces
ripe
for
mugging
Le
ventre
plein
de
Cutty
Sark
et
le
visage
prêt
pour
un
cambriolage
The
tyrant
and
the
mob
are
joined
up
like
a
witch′s
coven
Le
tyran
et
la
mafia
sont
unis
comme
un
coven
de
sorcières
And
the
whitecoats
and
the
technocrats
are
warming
up
their
ovens
Et
les
blouses
blanches
et
les
technocrates
chauffent
leurs
fours
Us
we
got
nothing
no
reason
no
clue
Nous,
on
n'a
rien,
aucune
raison,
aucune
idée
Just
the
got
no
shotgun
hydrahead
octopus
blues...
Juste
le
blues
de
l'hydre
à
tête
d'octopus
sans
fusil...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.