Lyrics and translation David Ban - S'aimer

S'aimer

J'me suis perdue en route
A la recherche du fruit défendu
Cette petite voix que j'écoute
M'a fait glisser vers l'inconnu
Elle me tient par un fil
Elle me fait perdre l'équilibre
Comme ceux et celles qui se défilent
De peur de ne plus être libres
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Alors j'ai tracé tout droit
Les yeux rivés vers les étoiles
En m'disant qu'il y a quelqu'un là-bas
Qui m'dira si j'fais bien ou mal
J'suis tombée plus d'une fois
Sous les coups de l'amour idéal
J'voudrai pas dire mais y a des fois
Ça pique un peu quand ça fait mal
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
S'aimer, s'aimer, s'aimer, s'aimer
J'm'étais perdu en route
A la recherche du fruit défendu
Ce fruit parfois auquel tu goûtes
Sans être totalement convaincue
Toi, tu t'es planté là
Moi, je n'voyais plus que toi
J'ai pas tout de suite réalisé
Que j'venais d'me faire alpaguer...
Mais Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
Si ton coeur est à prendre
Alors moi j'irai le chercher
Il faut s'aimer (s'aimer, s'aimer, s'aimer)
A défaut de se comprendre
On peut s'embrasser

Любить друг друга

Я потерялась в пути,
В поисках запретного плода.
Этот тихий голос, что я слушаю,
Завел меня в неизвестность.
Он держит меня на ниточке,
Заставляет терять равновесие.
Как те, кто ускользает,
Боясь потерять свою свободу.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если твое сердце свободно,
Тогда я его найду.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если не понимаем друг друга,
Мы можем целоваться.
И я пошла прямо,
Глаза устремлены к звездам.
Думая, что есть кто-то там,
Кто скажет, права я или нет.
Я падала не раз
Под ударами идеальной любви.
Не хочу говорить, но иногда
Немного больно, когда больно.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если твое сердце свободно,
Тогда я его найду.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если не понимаем друг друга,
Мы можем целоваться.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если твое сердце свободно,
Тогда я его найду.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если не понимаем друг друга,
Мы можем целоваться.
Любить, любить, любить, любить.
Я потерялась в пути,
В поисках запретного плода.
Этот плод, который ты иногда пробуешь,
Не будучи полностью уверенной.
Ты остановился там,
А я видела только тебя.
Я не сразу поняла,
Что меня только что подцепили...
Но нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если твое сердце свободно,
Тогда я его найду.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если не понимаем друг друга,
Мы можем целоваться.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если твое сердце свободно,
Тогда я его найду.
Нужно любить друг друга (любить, любить, любить),
Если не понимаем друг друга,
Мы можем целоваться.