Lyrics and translation David Banner - So Long

So Long

[Intro]
I think for the most part
Our generation is...
Is filled with a bunch of fuckin cowards
And I say that man
Because we beef amongst each other
We kill and we shoot each other in our own hoods
And we bang each other
We don't bang cops
Ya know what I'm sayin
And one thing
That these muthafuckas in America know
They know we aint gonna do shit

[Verse 1]
I'm grippin the nina
Visions of 9/11
Visions of three sixes, no sevens
This is Bush-onomics
George is our modern day Ronald Regan
I pray to God in the midst of payers
Niggaz I'm just sayin
When do we stop playin?
When do we stop pimpin and start sprayin?
50 shots for every cop that popped Sean Bell
His body layin
But they acquit
Cause they know that our generation won't do shit
Nothin, Nada
But every rapper is a shotta
Or a don dotta or a killa
But you aint killin nothing in this piece
Unless it's another nigga
Tryna raise boys to supermen
And while I'm nutty fuck Arthur J. Cooperman
It's never justice for blacks
But they send just us to Iraq
With poor Whites and Latinos
I pray to God that you hear this single
This is Banners middle finger y'all, yeah

[Chorus][2X]
I've been waitin in the hood for so long
I've been waitin in the hood for so long
For some niggaz to stand up in here
We some soliders and we have no fear

[Verse 2]
Ms. Kathryn Johnston
Was murdered by police in Northwest Atlanta
But I don't hear it in the streets
Where the anger in the hood for this old lady dyin?
DC-6 aint shit but cops lyin
Aint shit but bullets flyin
39 slugs from undercovers
Fuck the law!
This was somebody damn grandmother
And she died over crack sales
Crooked ass cops or some niggaz tryna flip yayo
You aint have to sell it in her yard
You aint trappin bitch
You yappin to the muthafuckin guards
And I got a damn question
Why the city aint pissed off?
When I know y'all heard shots
When that old lady got hauled off
Y'all, Yeah

[Chorus][2X]
I've been waitin in the hood for so long
I've been waitin in the hood for so long
For some niggaz to stand up in here
We some soliders and we have no fear

[Outro]
I wanna see a nigga ride for somethin dawg
Fight for somethin
Fight anybody but your muthafuckin self nigga
We sell drugs
But we only sell drugs to our self
We bang
But only bang on our self
We do every fuckin negative thing
And niggaz is so hard
Niggaz on radio and on cds
On tapes and on movies
They got guns
They got pistols
But aint nobody shootin at nothin but their self
Fear is the only thing that people respect
And we forgive everybody but our self
These cops are gonna have to fear somethin
Somethin gonna have to happen
Nigga if y'all gonna march
March to the muthafuckin cops house my nigga
Make these muthafuckas fear something dude
They got us scared
They got niggaz scared to go to strip clubs nigga
Ya know, Shit, My Nigga, Like...
Somethin gotta happen
I'll say it my nigga
Cause I aint scared
I aint scared of shit
I'm scared of God
I'm scared of God first
And I'm scared of takin the blessin
That God has given me
And leadin somebody down the wrong path...

Si longtemps

[Intro]
Je pense que pour la plupart
Notre génération est...
Est remplie de putains de lâches
Et je dis ça ma belle
Parce qu'on se bat entre nous
On se tue et on se tire dessus dans nos propres quartiers
Et on se tape dessus
On ne tape pas sur les flics
Tu vois ce que je veux dire ?
Et une chose
Que ces enfoirés d'Amérique savent
Ils savent qu'on ne fera rien

[Couplet 1]
Je serre le flingue
Visions du 11 septembre
Visions de trois six, pas de sept
C'est la Bush-onomie
George est notre Ronald Reagan des temps modernes
Je prie Dieu au milieu des prieurs
Mec, je dis juste
Quand est-ce qu'on arrête de jouer ?
Quand est-ce qu'on arrête de jouer les proxénètes et qu'on commence à tirer ?
50 balles pour chaque flic qui a descendu Sean Bell
Son corps gisait
Mais ils innocentent
Parce qu'ils savent que notre génération ne fera rien
Rien, Nada
Mais chaque rappeur est un tireur
Ou un don juan ou un tueur
Mais tu ne tues rien dans cette pièce
À moins que ce ne soit un autre négro
Essayer d'élever des garçons pour en faire des surhommes
Et pendant que je suis dingue, que Arthur J. Cooperman aille se faire foutre
Il n'y a jamais de justice pour les Noirs
Mais ils nous envoient en Irak
Avec les Blancs pauvres et les Latinos
Je prie Dieu que tu entendes ce single
C'est le doigt d'honneur de Banner, ouais

[Refrain][2X]
J'ai attendu dans le quartier si longtemps
J'ai attendu dans le quartier si longtemps
Que des négros se lèvent ici
On est des soldats et on n'a peur de rien

[Couplet 2]
Mme Kathryn Johnston
A été assassinée par la police au nord-ouest d'Atlanta
Mais je n'en entends pas parler dans les rues
Où est la colère dans le quartier pour cette vieille dame qui meurt ?
Le DC-6, c'est juste des flics qui mentent
Rien que des balles qui fusent
39 balles tirées par des agents infiltrés
Que la loi aille se faire foutre !
C'était la grand-mère de quelqu'un
Et elle est morte à cause de la vente de crack
Des flics véreux ou des négros qui essayent de refourguer de la coke
Vous n'étiez pas obligés de la vendre dans son jardin
Tu ne pièges pas, salope
Tu jacasses aux putains de gardes
Et j'ai une putain de question
Pourquoi la ville n'est pas énervée ?
Quand je sais que vous avez entendu des coups de feu
Quand cette vieille dame s'est fait embarquer
Ouais, vous tous

[Refrain][2X]
J'ai attendu dans le quartier si longtemps
J'ai attendu dans le quartier si longtemps
Que des négros se lèvent ici
On est des soldats et on n'a peur de rien

[Outro]
Je veux voir un négro se battre pour quelque chose, mec
Se battre pour quelque chose
Combattre n'importe qui sauf toi-même, négro
On vend de la drogue
Mais on ne vend de la drogue qu'à nous-mêmes
On baise
Mais on ne baise qu'entre nous
On fait toutes les putains de choses négatives
Et les négros sont si durs
Les négros à la radio et sur les CD
Sur les cassettes et au cinéma
Ils ont des flingues
Ils ont des pistolets
Mais personne ne tire sur rien d'autre qu'eux-mêmes
La peur est la seule chose que les gens respectent
Et on pardonne à tout le monde sauf à nous-mêmes
Ces flics vont devoir avoir peur de quelque chose
Il va falloir que quelque chose se passe
Mec, si vous voulez marcher
Marchez jusqu'à la maison de ces putains de flics, mon négro
Faites en sorte que ces enfoirés aient peur de quelque chose
Ils nous font peur
Ils ont peur d'aller dans les clubs de strip-tease, négro
Tu sais, merde, mon négro, genre...
Il faut que quelque chose se passe
Je le dis, mon négro
Parce que je n'ai pas peur
Je n'ai peur de rien
J'ai peur de Dieu
J'ai peur de Dieu d'abord
Et j'ai peur de prendre la bénédiction
Que Dieu m'a donnée
Et d'entraîner quelqu'un sur le mauvais chemin...