Lyrics and translation David Benjamin - Heartbreak

Heartbreak

Your tears are black from your makeup
What's wrong, you wanna talk about it, wait up
At least tell me what'cha doin' later
Or tell me now what's goin' on?
He told you more than just a white lie
Been sayin' he really wasn't Mr. Nice Guy
But hey, if you look at it from the bright side
You and I are gonna have a good time, am I right?
Hear me out
It's not gonna go on like this
Let me just tell you now
It's not as bad as you think it is
It's just a heartbreak
Just a lil' heartbreak
Maybe now's the time to finally break away
Think of a heartbreak
As starting with a clean slate
Maybe we should go and celebrate
Goin' oo oo oo
So tell me baby, is this his car?
Would you mind if we just take it for a joyride?
Tonight we'll park it underneath the moonlight
And watch it burn up into flames
Oh come with me and take my hand
I'm gonna make you understand
It's not the end of the world
Tonight it's just you and me
And we are free
So you better wipe those tears
Hear me out
It's not gonna go on like this
Let me just tell you now
It's not as bad as you think it is
I'm telling you babe
It's just a heartbreak
Just a lil' heartbreak
Maybe now's the time to finally break away
Think of a heartbreak
As starting with a clean slate
Maybe we should go and celebrate
Goin' oo oo oo
Hear me out
It's not gonna go on like this
I know how you feel right now
I'm telling you babe
It's just a heartbreak
Just a lil' heartbreak
Maybe now's the time to finally break away
Think of a heartbreak
As starting with a clean slate
Maybe we should go and celebrate
Goin' oo oo oo
It's just a heartbreak
Just a lil' heartbreak
Maybe now's the time to finally break away

Déchirure

Tes larmes sont noires à cause de ton maquillage
Qu'est-ce qui ne va pas, tu veux en parler, attends
Au moins dis-moi ce que tu fais plus tard
Ou dis-moi maintenant ce qui se passe ?
Il t'a dit plus qu'un petit mensonge
Il disait qu'il n'était vraiment pas un gentil garçon
Mais bon, si tu regardes du bon côté
On va bien s'amuser, non ?
Écoute-moi
Ça ne va pas continuer comme ça
Laisse-moi te dire tout de suite
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses
C'est juste une déchirure
Juste une petite déchirure
Peut-être que c'est le moment de rompre enfin
Pense à une déchirure
Comme un nouveau départ
On devrait peut-être aller fêter ça
Allez oo oo oo
Alors dis-moi bébé, c'est sa voiture ?
Ça te dérangerait si on la prenait pour une virée ?
Ce soir, on la garera sous la lumière de la lune
Et on la regardera brûler en flammes
Oh viens avec moi et prends ma main
Je vais te faire comprendre
Ce n'est pas la fin du monde
Ce soir, c'est juste toi et moi
Et nous sommes libres
Alors essuie ces larmes
Écoute-moi
Ça ne va pas continuer comme ça
Laisse-moi te dire tout de suite
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses
Je te le dis bébé
C'est juste une déchirure
Juste une petite déchirure
Peut-être que c'est le moment de rompre enfin
Pense à une déchirure
Comme un nouveau départ
On devrait peut-être aller fêter ça
Allez oo oo oo
Écoute-moi
Ça ne va pas continuer comme ça
Je sais ce que tu ressens en ce moment
Je te le dis bébé
C'est juste une déchirure
Juste une petite déchirure
Peut-être que c'est le moment de rompre enfin
Pense à une déchirure
Comme un nouveau départ
On devrait peut-être aller fêter ça
Allez oo oo oo
C'est juste une déchirure
Juste une petite déchirure
Peut-être que c'est le moment de rompre enfin