Something's Gotta Give - David Benoit , Jane Monheit translation in German
Something's
gotta
give
Irgendwas
muss
nachgeben
Something's
gotta
change
fast
Irgendwas
muss
sich
schnell
ändern
Wondering
what's
next
Frage
mich,
was
als
Nächstes
kommt
Letting
go
of
my
past
Lasse
meine
Vergangenheit
los
Waiting
in
the
wings
Warte
in
den
Startlöchern
Looking
for
the
things
Suche
nach
den
Dingen
I
need
to
know
will
really
last
Ich
muss
wissen,
was
wirklich
hält
Only
yesterday
Erst
gestern
My
whole
world
just
crumbled
Ist
meine
ganze
Welt
zusammengebrochen
Nothing
going
my
way
Nichts
lief
nach
Plan
I
got
mad
and
stumbled
Ich
wurde
wütend
und
stolperte
Promising
myself
Habe
mir
selbst
versprochen
Next
time
I'll
do
better
Nächstes
Mal
werde
ich
es
besser
machen
Next
time
I'll
be
shining
bright
Nächstes
Mal
werde
ich
strahlen
For
my
final
vows
Für
meine
letzten
Gelübde
Something's
gotta
go
right
Irgendwas
muss
gut
laufen
Something's
gotta
give
tonight
Irgendwas
muss
heute
Nacht
nachgeben
Something's
gotta
give
Irgendwas
muss
nachgeben
Something's
gotta
happen
Irgendwas
muss
passieren
To
save
me
from
this
hell
Um
mich
aus
dieser
Hölle
zu
retten
Bring
me
close
to
heaven
Bring
mich
dem
Himmel
nahe
Feeling
kind
of
small
Fühle
mich
irgendwie
klein
After
my
great
fall
Nach
meinem
großen
Fall
I
need
to
know
that
I
can
win
Ich
muss
wissen,
dass
ich
gewinnen
kann
Before
the
moon
and
I
Bevor
der
Mond
und
ich
Have
to
face
the
sunlight
Uns
dem
Sonnenlicht
stellen
müssen
Something's
gonna
give
tonight
Irgendwas
wird
heute
Nacht
nachgeben
Voices
in
the
night
Stimmen
in
der
Nacht
Taunt
me
with
the
madness
Verspotten
mich
mit
dem
Wahnsinn
Haunting
by
my
dreams
Verfolgen
meine
Träume
Dreams
can
bring
such
sadness—
Träume
können
so
viel
Traurigkeit
bringen—
Starting
once
again,
Nochmal
von
vorne
anfangend,
I
have
a
beginning
Habe
ich
einen
Neuanfang
Gathering
my
will
to
fight
Sammle
meinen
Willen
zu
kämpfen
For
my
final
vows
Für
meine
letzten
Gelübde
Find
me
in
the
spotlight
Finde
mich
im
Rampenlicht
Something's
gotta
give
Irgendwas
muss
nachgeben
Me
a
chance
to
do
things
just
right
Mir
eine
Chance
geben,
die
Dinge
richtig
zu
machen
Something's
gotta
give
tonight
Irgendwas
muss
heute
Nacht
nachgeben
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.