Lyrics and translation David Benoit feat. Jane Monheit - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

Something's gotta give
Something's gotta change fast
Wondering what's next
Letting go of my past
Waiting in the wings
Looking for the things
I need to know will really last
Only yesterday
My whole world just crumbled
Nothing going my way
I got mad and stumbled
Promising myself
Next time I'll do better
Next time I'll be shining bright
For my final vows
Something's gotta go right
Something's gotta give tonight
Something's gotta give
Something's gotta happen
To save me from this hell
Bring me close to heaven
Feeling kind of small
After my great fall
I need to know that I can win
Before the moon and I
Have to face the sunlight
Something's gonna give tonight
Voices in the night
Taunt me with the madness
Haunting by my dreams
Dreams can bring such sadness—
Starting once again,
I have a beginning
Gathering my will to fight
For my final vows
Find me in the spotlight
Something's gotta give
Me a chance to do things just right
Something's gotta give tonight

Quelque chose doit céder

Quelque chose doit céder
Quelque chose doit changer vite
Je me demande ce qui va arriver ensuite
Je laisse le passé derrière moi
En attente dans les coulisses
À la recherche des choses
Je dois savoir que ça va vraiment durer
Hier encore
Mon monde s'est effondré
Rien ne va dans mon sens
Je me suis énervée et j'ai trébuché
Me promettant
La prochaine fois, je ferai mieux
La prochaine fois, je brillerai
Pour mes vœux ultimes
Quelque chose doit bien aller
Quelque chose doit céder ce soir
Quelque chose doit céder
Quelque chose doit arriver
Pour me sauver de cet enfer
Me rapprocher du paradis
Je me sens petite
Après ma grande chute
J'ai besoin de savoir que je peux gagner
Avant que la lune et moi
N'ayons à faire face à la lumière du soleil
Quelque chose va céder ce soir
Des voix dans la nuit
Me narguent avec la folie
Hantant mes rêves
Les rêves peuvent apporter tant de tristesse—
Recommencer une fois de plus,
J'ai un début
Rassemblant ma volonté de me battre
Pour mes vœux ultimes
Trouve-moi sous les projecteurs
Quelque chose doit céder
Me donne une chance de faire les choses correctement
Quelque chose doit céder ce soir