When the Winter's Gone (Song for a Stranger) - David Benoit translation in German

When the Winter's Gone (Song for a Stranger)

Pardon me sir
I don't know who you are
But I think I see something in your eyes
Though I could be wrong

Winter is here and all the roses lie
Deep beneath the snow
That's where lovers go to hide
From pain and sorrow

Never for sure when your luck will turn
Waiting out that snowy day
Hope for a cure that someday you'll learn
Why love keeps on going when there's no one there?

Pardon me sir
I think it's up from here
Take this one from me
One day you'll feel free to fly away wherever you want to

Never can tell where the dawn will break
When you find your shoulder to cry on
After a spell, you won't feel the ache
And you'll forget the corner you've been living in so long

You'll breathe a sigh and see
It's time to move along
Just a little stronger when the winter's gone
When the winter's gone

Wenn der Winter vorüber ist (Lied für eine Fremde)

Verzeihen Sie, Madam
Ich weiß nicht, wer Sie sind
Aber ich glaube, etwas in Ihren Augen zu sehen
Obwohl ich mich irren könnte

Der Winter ist da und alle Rosen liegen
Tief unter dem Schnee
Dort verstecken sich Liebende
Vor Schmerz und Kummer

Man ist nie sicher, wann sich das Glück wendet
Wartet auf diesen verschneiten Tag
Hofft auf eine Heilung, die man eines Tages lernt
Warum Liebe weitergeht, wenn niemand da ist?

Verzeihen Sie, Madam
Ich denke, es geht aufwärts
Nehmen Sie dies von mir an
Eines Tages werden Sie sich frei fühlen, wegzufliegen, wohin immer Sie wollen

Man kann nie sagen, wo die Morgendämmerung anbrechen wird
Wenn Sie Ihre Schulter zum Anlehnen finden
Nach einer Weile werden Sie den Schmerz nicht mehr spüren
Und Sie werden die Ecke vergessen, in der Sie so lange gelebt haben

Sie werden aufatmen und sehen
Es ist Zeit, weiterzugehen
Nur ein wenig stärker, wenn der Winter vorüber ist
Wenn der Winter vorüber ist