Lyrics and translation David Benoit - When the Winter's Gone (Song for a Stranger)

When the Winter's Gone (Song for a Stranger)

Pardon me sir
I don't know who you are
But I think I see something in your eyes
Though I could be wrong

Winter is here and all the roses lie
Deep beneath the snow
That's where lovers go to hide
From pain and sorrow

Never for sure when your luck will turn
Waiting out that snowy day
Hope for a cure that someday you'll learn
Why love keeps on going when there's no one there?

Pardon me sir
I think it's up from here
Take this one from me
One day you'll feel free to fly away wherever you want to

Never can tell where the dawn will break
When you find your shoulder to cry on
After a spell, you won't feel the ache
And you'll forget the corner you've been living in so long

You'll breathe a sigh and see
It's time to move along
Just a little stronger when the winter's gone
When the winter's gone

Quand l'hiver est parti (Chanson pour un étranger)

Excusez-moi, monsieur
Je ne sais pas qui vous êtes
Mais je pense voir quelque chose dans vos yeux
Même si je peux me tromper

L'hiver est là et toutes les roses sont couchées
Profondément sous la neige
C'est là que les amants vont se cacher
De la douleur et du chagrin

On ne sait jamais quand votre chance va tourner
Attendre ce jour neigeux
Espérer un remède que vous apprendrez un jour
Pourquoi l'amour continue-t-il quand il n'y a personne ?

Excusez-moi, monsieur
Je pense que c'est le moment de partir d'ici
Prenez ceci de moi
Un jour vous vous sentirez libre de vous envoler où vous voulez

On ne sait jamais où l'aube se lèvera
Quand vous trouverez votre épaule sur laquelle pleurer
Après un certain temps, vous ne sentirez plus la douleur
Et vous oublierez le coin où vous avez vécu si longtemps

Vous soupirerez et verrez
Il est temps d'aller de l'avant
Un peu plus fort quand l'hiver sera parti
Quand l'hiver sera parti