Lyrics and translation David Berkeley - All Those Ashes

All Those Ashes

Hold me river*
Here's my bones.
Look at all those river stones,
Forming patterns on the shore,
Of the man I was before.

Clothes now dripping off the line.
Stubborn sun don't want to shine.
If I could turn it back don't know,
Don't know what I'd forego.

She's the girl with the crooked grin,
Thoughts all waiting to begin.
She's the one with the spools of thread,
Colors always in her head.

And I'm the boy in the chestnut trees.
I'm the boy still on his knees.
I'm the one in the crumpled clothes.
I'm the boy who comes and goes.

Oh no. Oh no. Oh no.
Oh momma I'm fine.
Don't worry all the time.
Don't worry all the time.

Oh that fire burned so fast.
Promises they couldn't last.
Pictures in those wooden frames,
Faces now don't look the same.

And all the lessons that we learned,
All of that too quickly burned,
In the river down below,
All those ashes floated slow.

Oh no. Oh no. Oh no.
Oh momma I'm fine.
Don't worry all the time.
Oh, I'm coming home.
Sweet river take me home.
Sweet river take me home.
Sweet river take me home.

Rock me river here I am.
Come on take me back again.
Rock me river, rock me slow.
Take me where I'm meant to go.
With all those ashes floating slow.
With all those ashes floating slow.
With all those ashes floating slow.

Toutes ces cendres

Tiens-moi, rivière*
Voici mes os.
Regarde toutes ces pierres de rivière,
Formant des motifs sur le rivage,
De l'homme que j'étais avant.

Les vêtements qui gouttent maintenant de la ligne.
Le soleil obstiné ne veut pas briller.
Si je pouvais revenir en arrière, je ne sais pas,
Je ne sais pas ce que j'abandonnerais.

C'est la fille au sourire tordu,
Les pensées toutes prêtes à commencer.
C'est celle qui a des bobines de fil,
Les couleurs sont toujours dans sa tête.

Et je suis le garçon dans les châtaigniers.
Je suis le garçon encore à genoux.
Je suis celui aux vêtements froissés.
Je suis le garçon qui vient et qui va.

Oh non. Oh non. Oh non.
Oh maman, je vais bien.
Ne t'inquiète pas tout le temps.
Ne t'inquiète pas tout le temps.

Oh, ce feu a brûlé si vite.
Les promesses n'ont pas pu durer.
Des images dans ces cadres en bois,
Les visages ne ressemblent plus aux mêmes.

Et toutes les leçons que nous avons apprises,
Tout cela a brûlé trop vite,
Dans la rivière en contrebas,
Toutes ces cendres ont flotté lentement.

Oh non. Oh non. Oh non.
Oh maman, je vais bien.
Ne t'inquiète pas tout le temps.
Oh, je rentre à la maison.
Douce rivière, ramène-moi à la maison.
Douce rivière, ramène-moi à la maison.
Douce rivière, ramène-moi à la maison.

Berce-moi, rivière, me voici.
Allez, ramène-moi.
Berce-moi, rivière, berce-moi doucement.
Emmène-moi là où je suis censé aller.
Avec toutes ces cendres qui flottent lentement.
Avec toutes ces cendres qui flottent lentement.
Avec toutes ces cendres qui flottent lentement.