Lyrics and translation David Berkeley - All the Weight
Corner
of
9th,
avenue
a
Coin
de
la
9ème,
avenue
A
Postcard
arrived
in
may
Carte
postale
arrivée
en
mai
Knew
by
the
lick
of
the
stamp
it
would
say
Je
savais
par
la
lèche
du
timbre
qu'elle
dirait
You
are
resilient,
we'll
be
okay
Tu
es
résiliente,
on
va
bien
s'en
sortir
But
all
the
weight
of
that
day
Mais
tout
le
poids
de
ce
jour-là
Price
that
we
pay
Le
prix
que
nous
payons
Things
that
just
won't
go
away
Des
choses
qui
ne
veulent
pas
partir
And
the
things
that
won't
stay
Et
les
choses
qui
ne
restent
pas
Sign
of
divine
intervention
we
found
Un
signe
d'intervention
divine
que
nous
avons
trouvé
Sign
of
the
times
got
flipped
it
around
Un
signe
des
temps
s'est
retourné
Watch
what
you
wish
for
Fais
attention
à
ce
que
tu
souhaites
And
pay
by
the
pound
Et
paie
à
la
livre
If
you're
in
new
york
Si
tu
es
à
New
York
And
don't
make
a
sound
Et
ne
fais
pas
de
bruit
But
all
the
weight
of
this
town
Mais
tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
Trying
to
lose
what
i
found
J'essaie
de
perdre
ce
que
j'ai
trouvé
Won't
just
set
it
down
Je
ne
peux
pas
juste
le
poser
Just
set
it
down
Juste
le
poser
If
the
streets
not
on
the
time
Si
les
rues
ne
sont
pas
à
l'heure
If
the
world
tilts
till
you
fall
Si
le
monde
penche
jusqu'à
ce
que
tu
tombes
If
the
only
words
that
rhyme
Si
les
seuls
mots
qui
riment
Don't
mean
anything
at
all
Ne
signifient
rien
du
tout
You
have
to
do
Tu
dois
Is
come
back
home
Revenir
à
la
maison
I'm
missing
you
Tu
me
manques
Come
back
home
Revenir
à
la
maison
I'll
sing
for
you
Je
chanterai
pour
toi
This
song
Cette
chanson
It
only
sounds
like
Elle
ne
ressemble
qu'à
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
Trying
to
lose
what
i
found
J'essaie
de
perdre
ce
que
j'ai
trouvé
But
just
set
it
down
Mais
juste
le
poser
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
It's
bringing
me
down
Me
fait
tomber
Trying
to
lose
what
i
found
J'essaie
de
perdre
ce
que
j'ai
trouvé
Just
set
it
down
Juste
le
poser
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
Trying
to
lose
what
i
found
J'essaie
de
perdre
ce
que
j'ai
trouvé
No,
just
set
it
down
Non,
juste
le
poser
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
All
the
weight
of
this
town
Tout
le
poids
de
cette
ville
Is
bringing
me
down
Me
fait
tomber
Rate the translation
1
All the Weight
2 Jefferson
3 Chicago
4 The Matador
5 Fire Sign
6 Shiloh
7 Times Square
8 Bushwick
9 Red
10 Little Fists
11 Green Room
12 Metals
13 Boxes
2 Jefferson
3 Chicago
4 The Matador
5 Fire Sign
6 Shiloh
7 Times Square
8 Bushwick
9 Red
10 Little Fists
11 Green Room
12 Metals
13 Boxes
Attention! Feel free to leave feedback.