Lyrics and translation David Berkeley - Back to Blue

Back to Blue

There's a rising moon somewhere
Autumn leaves are everywhere
Could that have been a smile?
Yes, I know it's been a while
Sometimes we're lost out in the wild
We've been looking up and down
Do you hear that far off sound?
Like the birds were circling round
Like the breeze was whispering
All good things one day begin
If I knew the words I'd sing
I'd sing it loud so we all could hear
'Cause we have only this one chance.
Let's take it, my dear
Let's taste it, my dear
And some arrows miss the mark
Sometimes the match won't spark
That's not how the story ends
No, that can't slow us down my friend
We do the best we can to mend
Stop the fighting, calm the fear
We have only this one chance.
Let's take it, my dear
Let's taste it, my dear
We have only this one chance
Let's take it, my dear
Let's taste it, my dear
Don't let me waste it.
Please.

And I see the light up in the sky
See the light inside your eyes
Glowing like the moon
There's a way for me and you
And the night goes back to blue
There's still hope, that's clear
'Cause we, have only this one chance
Let's take it, my dear
Let's taste it, my dear
We have only this one chance
Let's take it, my dear
Let's taste it, my dear
Don't let me waste it
Please
Don't let me waste it
Please
Please
Please

Retour au bleu

Il y a une lune qui se lève quelque part
Des feuilles d'automne sont partout
Est-ce que c'était un sourire ?
Oui, je sais que ça fait longtemps
Parfois, on se perd dans la nature
On a cherché de haut en bas
Entends-tu ce bruit au loin ?
Comme si les oiseaux tournaient autour
Comme si la brise chuchotait
Tout ce qui est bon commence un jour
Si je connaissais les mots, je chanterais
Je le chanterais fort pour que tout le monde entende
Parce qu'on a qu'une seule chance.
Saisissons-la, ma chérie
Goutons-la, ma chérie
Et certaines flèches manquent leur cible
Parfois, l'allumette ne s'allume pas
Ce n'est pas comme ça que l'histoire se termine
Non, ça ne peut pas nous ralentir, mon ami
On fait de notre mieux pour réparer
Arrêtons de nous battre, calmons la peur
On n'a qu'une seule chance.
Saisissons-la, ma chérie
Goutons-la, ma chérie
On n'a qu'une seule chance
Saisissons-la, ma chérie
Goutons-la, ma chérie
Ne la gaspille pas.
S'il te plaît.

Et je vois la lumière dans le ciel
Je vois la lumière dans tes yeux
Brillante comme la lune
Il y a un chemin pour toi et moi
Et la nuit redevient bleue
Il y a encore de l'espoir, c'est clair
Parce qu'on n'a qu'une seule chance
Saisissons-la, ma chérie
Goutons-la, ma chérie
On n'a qu'une seule chance
Saisissons-la, ma chérie
Goutons-la, ma chérie
Ne la gaspille pas
S'il te plaît
Ne la gaspille pas
S'il te plaît
S'il te plaît
S'il te plaît