Lyrics and translation David Berkeley - High Heels and All

High Heels and All

A couple on a bridge, a stone bridge in some European town.
And after all the years, in corduroy, in silence, in between the water and the moon.

I see we all fall down.
A knock at the front door, a crack in the wall, the stain on the floor boards: it's nothing at all.
It's nothing at all

After all the years, after all the yearning, and the years, what is left to say? What is left to say?
Isn't it a hard life?
Turn your cheek toward me a minute more.
Lay your hand inside mine a minute more.
Suddenly you say, oh baby

Don't let go, though these are the hard times, though this is the fight. Nobody's wrong if nobody's right.

And after all the years, just looking at your shadow holding mine. It's holding onto mine, still holding onto mine.
Isn't that a holy sign? Like maybe we're fine. Isn't that a free ride out of here?
I think that that's a sign. Yeah, I think that's a sign

That though we all fall down, the knock at the front door, the crack in the wall, the stain on the floorboards: It's nothing at all. It's nothing.
Oh my my. Let's mop up the floorboards. Let's repaint the walls, and put on your new dress, high heels and all.

Chaussures à talons hauts et tout

Un couple sur un pont, un pont de pierre dans une ville européenne.
Et après toutes ces années, en velours côtelé, en silence, entre l'eau et la lune.

Je vois que nous tombons tous.
Un coup à la porte d'entrée, une fissure dans le mur, la tache sur les planches du sol : ce n'est rien du tout.
Ce n'est rien du tout

Après toutes ces années, après tout ce désir, et les années, que reste-t-il à dire ? Que reste-t-il à dire ?
N'est-ce pas une vie difficile ?
Tourne ta joue vers moi une minute de plus.
Pose ta main dans la mienne une minute de plus.
Soudain tu dis, oh bébé

Ne lâche pas, même si ce sont les moments difficiles, même si c'est le combat. Personne n'a tort si personne n'a raison.

Et après toutes ces années, juste à regarder ton ombre tenir la mienne. Elle tient la mienne, elle tient toujours la mienne.
N'est-ce pas un signe sacré ? Comme si nous allions bien. N'est-ce pas un trajet gratuit pour sortir d'ici ?
Je pense que c'est un signe. Oui, je pense que c'est un signe

Que même si nous tombons tous, le coup à la porte d'entrée, la fissure dans le mur, la tache sur les planches du sol : Ce n'est rien du tout. Ce n'est rien.
Oh mon Dieu. Essuyons les planches du sol. Repêignons les murs et enfile ta nouvelle robe, chaussures à talons hauts et tout.