Lyrics and translation David Berkeley - Homesick

Homesick

Homesick is hard when you don't know*
Just where it is that you call home.

I don't know how this roof's going to hold.
It's oh so cold.
It's been snowing too hard I fear.
Yes, I know that it's pretty here,
And the air is clear.
But the years aren't passing fast enough this way.
Maybe you can save me now.
I'm not sure how.
I'm calling out for that
I'm crying out for that.

Homesick is hard when you don't know
Just where it is that you call home.

There's a place that the old man knows,
Where the moon sits low,
Where he sits and thinks things through.
I have asked him if to think of you.
It may come true.
Been hoping that he might wish you here today.
Or maybe he can lead me home,
And not alone.
I'm calling out for that.
I'm calling out for that.

Homesick is hard when you don't know
Just where it is that you call home.
So hold me close and don't let go,
Cause through it all, I love you so.

Holy riders from days gone by,
Come back through time.
Come find me, come quickly, come hear the words I say.
May the world be kind to you.
And Jackson, too.
That's all I'm asking for.
That's all that I'm crying for.
That's all I'm praying for.
Homesick is hard.
Homesick is hard.
Homesick is hard.

Le Mal du Pays

Le mal du pays est difficile quand tu ne sais pas
Où exactement est ce que tu peux appeler ton chez-toi.

Je ne sais pas comment ce toit va tenir.
Il fait tellement froid.
Il neige trop fort, je le crains.
Oui, je sais que c'est joli ici,
Et l'air est clair.
Mais les années ne passent pas assez vite de cette façon.
Peut-être que tu peux me sauver maintenant.
Je ne suis pas sûr de la façon.
Je crie pour ça
Je crie pour ça.

Le mal du pays est difficile quand tu ne sais pas
Où exactement est ce que tu peux appeler ton chez-toi.

Il y a un endroit que le vieil homme connaît,
Où la lune est basse,
Où il s'assoit et réfléchit aux choses.
Je lui ai demandé de penser à toi.
Ça peut se réaliser.
J'espère qu'il pourrait te souhaiter ici aujourd'hui.
Ou peut-être qu'il peut me ramener à la maison,
Et pas seul.
Je crie pour ça.
Je crie pour ça.

Le mal du pays est difficile quand tu ne sais pas
Où exactement est ce que tu peux appeler ton chez-toi.
Alors serre-moi fort et ne me lâche pas,
Parce que malgré tout, je t'aime tellement.

Les cavaliers sacrés d'autrefois,
Reviens dans le temps.
Viens me trouver, viens vite, viens entendre les mots que je dis.
Que le monde soit bon avec toi.
Et Jackson aussi.
C'est tout ce que je demande.
C'est tout ce pour quoi je pleure.
C'est tout ce pour quoi je prie.
Le mal du pays est difficile.
Le mal du pays est difficile.
Le mal du pays est difficile.