Lyrics and translation David Berkeley - Independence

Independence

Oh it's the 5th of July*
I was walking the streets.
Everything's over.
Everything's still.

There was still smoke in the sky.
I was holding your hand.
You looked so beautiful.
Your lips start to grin,
Independence.

I think that's singing I hear,
Of heroes and burdens to bear.
I think there's hope now,
Light coming through.

Feels like the first of the year.
Eerie, we're all trying to find,
Where to start over,
And how to begin.

Independence. Independence.

But all the colors are gone,
Only ashes remained.
They're up to our anklebones.
You pulled me close.

This has been true all along,
Oh we're not free as we feel.
And dreams aren't as simple after we win.

Independence.
Independence.
Independence.
Independence came and went.

Indépendance

Oh, c'est le 5 juillet
Je marchais dans les rues.
Tout est fini.
Tout est immobile.

Il y avait encore de la fumée dans le ciel.
Je tenais ta main.
Tu étais si belle.
Tes lèvres ont commencé à sourire,
Indépendance.

Je crois que c'est des chants que j'entends,
De héros et de fardeaux à porter.
Je pense qu'il y a de l'espoir maintenant,
La lumière qui traverse.

On dirait le premier jour de l'année.
C'est effrayant, on essaie tous de trouver,
Où recommencer,
Et comment commencer.

Indépendance. Indépendance.

Mais toutes les couleurs ont disparu,
Seules les cendres sont restées.
Elles nous arrivent aux chevilles.
Tu m'as tiré près de toi.

C'est vrai depuis le début,
Oh, nous ne sommes pas aussi libres qu'on le croit.
Et les rêves ne sont pas aussi simples après la victoire.

Indépendance.
Indépendance.
Indépendance.
L'indépendance est venue et repartie.