Lyrics and translation David Berkeley - Marie

Marie

A wounded town, where the winds won't blow*
The rain won't fall, but the clouds won't go.
There's a fallen man hears a minor tune.
There's an empty bed in an empty room.
With the shudders closed and the fire low,
The rains won't fall, but the stars won't glow.
There's a lonely girl, and her dress is torn.
A baby knows when her mother mourns.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
A wounded town and the hill below,
Rains won't fall, but the winds won't blow.
Cause when a village turns into walls and woes.
And a father's hands can't patch the holes.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
The old church roof caved in long ago.
But its bell still rings, so sad and slow.
Cause when a body burns into smoke and soul,
And a father's hands can't patch these holes.
No a father's hands can't patch these holes.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
Oh Marie, it's not like me.

Marie

Un village blessé où le vent ne souffle pas*
La pluie ne tombe pas, mais les nuages ne partent pas.
Un homme tombé entend une mélodie mineure.
Un lit vide dans une chambre vide.
Avec les volets fermés et le feu faible,
La pluie ne tombe pas, mais les étoiles ne brillent pas.
Une fille seule, sa robe déchirée.
Un bébé sait quand sa mère est en deuil.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude de m'effondrer.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude.
Un village blessé et la colline en contrebas,
La pluie ne tombe pas, mais le vent ne souffle pas.
Car quand un village se transforme en murs et en malheurs.
Et que les mains d'un père ne peuvent pas réparer les trous.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude de m'effondrer.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude.
Le vieux toit de l'église s'est effondré il y a longtemps.
Mais sa cloche sonne toujours, tristement et lentement.
Car quand un corps brûle en fumée et en âme,
Et que les mains d'un père ne peuvent pas réparer ces trous.
Non, les mains d'un père ne peuvent pas réparer ces trous.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude de m'effondrer.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude de m'effondrer.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude.
Oh Marie, ce n'est pas dans mon habitude.