Lyrics and translation David Berkeley - Soldier's Song

Soldier's Song

Wo oh the weight of man*
Come lift me up.
Come take my hand.
Wo oh the weight of man

All of the lines in the sand,
And all that we carry,
And all of our cares,
Tell me how to prepare.
Tell me how to prepare.
For who here is chosen,
Is he who is damned.

Wo oh the ways of man.
The dark behind
The brightest plan.
Wo oh the ways of man.

This is the strength in my hand.
This is the strength of my hand.
This is all I can hold.
I don't care that you told me,
That you think I'm wrong.
This is not your song.
This is a soldier's song.
So try to keep your head down,
Try to understand.

Wo oh the wars of man.
And why we fall,
And why we stand,
Wo oh the wars of man.

These are the sounds in the sand.
These are the sounds in the sand.
This is all I can hear.
You try to block the screaming.
You cannot block the sky.
This is a soldier's cry.
This is a soldier's cry.
And no one wants to hear it.
No one wants to hear it.
But I'm afraid to die.

Wo oh the weight of man.
Please lift me up.
Please hold my hand.
Wo oh the ways of man.
Just leave me here.
Just drop my had.
Wo oh the wars of man
Come break my heart.
Just lay me down.
Wo oh the weight of a man.
Wo oh the weight of a man.
Wo oh the weight of a man.
Wo oh the weight of a man.

Chanson du soldat

Oh, le poids de l'homme*
Viens me soulever.
Viens prendre ma main.
Oh, le poids de l'homme

Tous les traits dans le sable,
Et tout ce que nous portons,
Et tous nos soucis,
Dis-moi comment me préparer.
Dis-moi comment me préparer.
Car qui ici est choisi,
Est-ce celui qui est damné.

Oh, les voies de l'homme.
L'obscurité derrière
Le plan le plus brillant.
Oh, les voies de l'homme.

C'est la force dans ma main.
C'est la force de ma main.
C'est tout ce que je peux tenir.
Je me fiche que tu me l'aies dit,
Que tu penses que j'ai tort.
Ce n'est pas ta chanson.
C'est la chanson d'un soldat.
Alors essaie de garder la tête baissée,
Essaie de comprendre.

Oh, les guerres de l'homme.
Et pourquoi nous tombons,
Et pourquoi nous nous tenons,
Oh, les guerres de l'homme.

Ce sont les sons dans le sable.
Ce sont les sons dans le sable.
C'est tout ce que j'entends.
Tu essaies de bloquer les cris.
Tu ne peux pas bloquer le ciel.
C'est le cri d'un soldat.
C'est le cri d'un soldat.
Et personne ne veut l'entendre.
Personne ne veut l'entendre.
Mais j'ai peur de mourir.

Oh, le poids de l'homme.
S'il te plaît, soulève-moi.
S'il te plaît, tiens ma main.
Oh, les voies de l'homme.
Laisse-moi juste ici.
Laisse tomber ma tête.
Oh, les guerres de l'homme
Viens briser mon cœur.
Juste allonge-moi.
Oh, le poids d'un homme.
Oh, le poids d'un homme.
Oh, le poids d'un homme.
Oh, le poids d'un homme.