Lyrics and translation David Berkeley - Steel Mill

Steel Mill

There's a steel mill, shut down when spring came*
My dad worked his life there,
I was doing the same.

Now I don't know what to do with my days.
The kingdom comes to workmen,
So the preacher he says.

And there's voices, sometimes well you know.
And the devil comes a knocking,
When the money gets low.

Sing with me please.
Oh da lee Oh da la. Oh da lee.
Sing with me please.
Oh da lee.

Yeah, it's not like I liked working there,
The fire and the shovel,
And the smoke in my hair.

Oh but lord, it's all I know.
I miss being needed,
Having somewhere to go.

There's voices, sometimes well you know.
The devil comes a knocking,
And the bottle gets low.

Sing with me please.
Oh da lee.
Oh da la.
Oh da lee.
Sing with me please.
Oh da lee.

Yeah, there's a woman who gave me the will.
And her name is Gracie.
She believes in my still.

My name is Joseph.
It could well be Job.
I don't mean to harm you
With the hurt that I hold.

Cause it's a story
Heard round each bend.
A man works his heart out,
And is broke in the end.

So come on, sing with me please.
Oh da lee.
Oh da la.
Oh da lee.
Sing with me please.
Oh da lee.
Sing with me please.
Oh da lee.
Sing with me please.
Oh da lee.

There's a steel mill, shut down when spring came.
I gave my life there.
My dad did the same.

There was a steel mill, shut down when spring came
I gave my life there,
Suppose I'd do it again.

Usine d'acier

Il y a une aciérie, qui a fermé ses portes au printemps*
Mon père y a travaillé toute sa vie,
J'en faisais de même.

Maintenant, je ne sais pas quoi faire de mes journées.
Le royaume vient aux travailleurs,
C'est ce que dit le prédicateur.

Et il y a des voix, parfois tu sais.
Et le diable frappe à la porte,
Quand l'argent est bas.

Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee Oh da la. Oh da lee.
Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.

Ouais, ce n'est pas que j'aimais y travailler,
Le feu et la pelle,
Et la fumée dans mes cheveux.

Oh mais Seigneur, c'est tout ce que je connais.
Je regrette d'être nécessaire,
D'avoir un endroit où aller.

Il y a des voix, parfois tu sais.
Le diable frappe à la porte,
Et la bouteille est vide.

Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.
Oh da la.
Oh da lee.
Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.

Ouais, il y a une femme qui m'a donné la volonté.
Et son nom est Gracie.
Elle croit en mon calme.

Je m'appelle Joseph.
Ça pourrait bien être Job.
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal
Avec la douleur que je porte.

Parce que c'est une histoire
Entendue à chaque tournant.
Un homme travaille à fond,
Et est ruiné à la fin.

Alors viens, chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.
Oh da la.
Oh da lee.
Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.
Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.
Chante avec moi s'il te plaît.
Oh da lee.

Il y a une aciérie, qui a fermé ses portes au printemps.
J'y ai donné ma vie.
Mon père a fait de même.

Il y avait une aciérie, qui a fermé ses portes au printemps
J'y ai donné ma vie,
Je suppose que je le referais.