Nomas La Punta - David Bernal translation in German

Nomas La Punta

Te di mi corazón en una bandeja de plata
Y plata era la que querías
Decías ser muy pura pero de pura tenías
Solo las puras mentiras
De lujos y ambiciones tienes llena la cabeza
Es más la tienes superhueca
No vengas reclamando que perdone todas tus acciones
Porque te agarraré a sentones

Mírate, dime bien
¿Qué es lo que ves?
Ahora estás arrepentida y ahora vienes a mis pies
Fíjate, tu perdón, si lo acepto
Pero olvidar yo no puedo el karma se regresó

Te pico, te calo, dio comezón
Que te cante tus verdades, romántico y muy cabrón
Te gusto, te agrado, este quemón
Y eso que nomas la punta, la que hoy te metí yo

Y nomás la puntita mija, ja, ja
David Bernal

Te di mi vida entera y tú nunca la valoraste
Mejor la hubiera dado en partes
Viví engañado en un mundo de falsas ilusiones
Y ahora te escribo a ti canciones
Que si ando arrepentido por haberte conocido
Pues tú eres un amor fallido
Hoy maldigo a Cupido por cruzarte en mi camino
Doy gracias a Dios que te has ido

Mírate, dime bien
¿Qué es lo que ves?
Ahora estás arrepentida, y ahora vienes a mis pies
Fíjate, tu perdón, si lo acepto
Pero olvidar yo no puedo, el karma te regresó

Te pico, te calo, dio comezón
Que te cante tus verdades, romántico y muy cabrón
Te gusto, te agrado, este quemón
Y eso que nomas la punta, la que hoy te metí yo

Nur die Spitze

Ich gab dir mein Herz auf einem Silbertablett
Und Silber war es, was du wolltest
Du sagtest, du seist sehr rein, aber rein waren bei dir
Nur die reinen Lügen
Dein Kopf ist voller Luxus und Ambitionen
Mehr noch, er ist total hohl
Komm nicht an und verlange, dass ich all deine Taten vergebe
Denn ich werde dich sonst zurechtstutzen

Schau dich an, sag mir genau
Was siehst du?
Jetzt bereust du es und kommst zu meinen Füßen gekrochen
Pass auf, deine Verzeihung, ja, die akzeptiere ich
Aber vergessen kann ich nicht, das Karma ist zurückgekehrt

Es stach dich, es traf dich, es juckte dich
Dass ich dir deine Wahrheiten singe, romantisch und ein ziemlicher Mistkerl
Es gefiel dir, es passte dir, dieses Brennen
Und das war nur die Spitze, die ich dir heute reingesteckt habe

Und nur das Spitzchen, Kleine, ha, ha
David Bernal

Ich gab dir mein ganzes Leben und du hast es nie wertgeschätzt
Besser hätte ich es in Teilen gegeben
Ich lebte betrogen in einer Welt falscher Illusionen
Und jetzt schreibe ich dir Lieder
Ob ich es bereue, dich gekannt zu haben
Nun, du bist eine gescheiterte Liebe
Heute verfluche ich Amor dafür, dich meinen Weg kreuzen zu lassen
Ich danke Gott, dass du gegangen bist

Schau dich an, sag mir genau
Was siehst du?
Jetzt bereust du es und kommst zu meinen Füßen gekrochen
Pass auf, deine Verzeihung, ja, die akzeptiere ich
Aber vergessen kann ich nicht, das Karma ist zu dir zurückgekehrt

Es stach dich, es traf dich, es juckte dich
Dass ich dir deine Wahrheiten singe, romantisch und ein ziemlicher Mistkerl
Es gefiel dir, es passte dir, dieses Brennen
Und das war nur die Spitze, die ich dir heute reingesteckt habe