Apiadate de Mi (Grabación en Estudio) - David Bisbal translation in French

Apiadate de Mi (Grabación en Estudio)

Me diste el corazón
Pero no estaba yo
Mientras soñabas cada noche
Con mi piel
Y me extrañabas tú
Y me alejaba yo.
El tiempo así se fue
Y tú esperándome
Y se hizo tarde
Porque nunca yo llegué,
Y hoy te vengo a buscar
Pero te has ido ya.
Y ahora que ya no estás
No sé aceptar lo que perdí
Arranca este dolor
Porque sin ti no se vivir
Apiádate de mi
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mi
Porque me muero yo
Sin tu amor.
Hoy no sé a donde vas
Y ahora te espero yo
Solo me queda el gran silencio
De tu voz,
Y ahora descubro que
Yo siempre te adoré.
Y ahora que ya no estás
No se aceptar lo que perdí
Arranca este dolor
Porque sin ti no se vivir,
Apiádate de mi
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mi
Porque me muero yo...
Dime tú donde te escondes
Te suplico me perdones
Yo te amaré
Como no lo hice ayer.
Apiádate de mi
Reclama ya el amor que no te di,
Por favor vuelve a mi
Porque me muero yo
Sin tu amor...
Sin tu amor...

Apiadate de Mi (Enregistrement en studio)

Tu m'as donné ton cœur
Mais je n'étais pas là
Pendant que tu rêvais chaque nuit
De ma peau
Et tu me manquais
Et je m'éloignais.
Le temps a passé
Et tu m'attendais
Et c'est devenu tard
Parce que je ne suis jamais arrivé,
Et aujourd'hui je viens te chercher
Mais tu es déjà partie.
Et maintenant que tu n'es plus là
Je ne sais pas accepter ce que j'ai perdu
Arrache cette douleur
Parce que sans toi je ne peux pas vivre
Aie pitié de moi
Réclame l'amour que je ne t'ai pas donné,
S'il te plaît reviens à moi
Parce que je meurs
Sans ton amour.
Aujourd'hui je ne sais pas où tu vas
Et maintenant c'est moi qui t'attends
Il ne me reste que le grand silence
De ta voix,
Et maintenant je découvre que
Je t'ai toujours adorée.
Et maintenant que tu n'es plus là
Je ne peux accepter ce que j'ai perdu
Arrache cette douleur
Parce que sans toi je ne peux pas vivre,
Aie pitié de moi
Réclame l'amour que je ne t'ai pas donné,
S'il te plaît reviens à moi
Parce que je meurs...
Dis-moi où tu te caches
Je t'en supplie, pardonne-moi
Je t'aimerai
Comme je ne l'ai pas fait hier.
Aie pitié de moi
Réclame l'amour que je ne t'ai pas donné,
S'il te plaît reviens à moi
Parce que je meurs
Sans ton amour...
Sans ton amour...