Como Olvidar - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal translation in German

Como Olvidar - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Y era una tarde de verano anochecía en la ciudad.
Entre el flamenco, el vino tinto y una canción de Serrat.
Me hechizó aquella mirada llena de alma y picardía.
La alegría de su cuerpo despertaba un huracán.
Con una flecha aquí en mi pecho, quedó grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendió la tentación.

Dime gitana adonde fuíste quede perdido en éste sueño.
Y hasta el día en que te encuentre me resisto a despertar.
Por tí, por el deseo abandonado en ésta piel.
Juro que algún día yo te encontraré.

Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazón en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidar.

Con una flecha aquí en mi pecho, quedó grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendió la tentación.
Dime gitana adonde fuíste que me he perdido en éste sueño.
Y hasta el día en que te encuentre me resisto a despertar.

Por tí, por el deseo abandonado en ésta piel.
Juro que algún día yo te encontraré.

Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazón en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.

Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazón en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.

Por tí, por el deseo abandonado en ésta piel.
Juro que algún día yo te encontraré.

Cómo arrancarme de los labios con todos tus besos de amor.
Esa mirada triste que embrujó mi corazón.
Sin tí gitana estoy perdiendo la razón.
Ay mami mami mira que te quiero porque tu me haces feliz.
Mira, mira, mira, como suena, suena, suena mi corazonzito.
Pero mira como mueves tus caderas con tu bailas fiera estoy muriendo.
Como olvidarte

Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazón en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidaaaar

Como olvidarte

Wie vergessen - Akustische Version / Eine Nacht im Teatro Real / 2011

Und es war ein Sommernachmittag, die Dämmerung brach über die Stadt herein.
Zwischen Flamenco, Rotwein und einem Lied von Serrat.
Jener Blick voller Seele und Schelmerei bezauberte mich.
Die Freude ihres Körpers entfachte einen Hurrikan.
Mit einem Pfeil hier in meiner Brust, blieb ihr Geheimnis eingeprägt.
Der Zauber ihrer Küsse entfachte die Versuchung.

Sag mir, Zigeunerin, wohin du gingst, ich blieb in diesem Traum verloren.
Und bis zu dem Tag, an dem ich dich finde, wehre ich mich aufzuwachen.
Für dich, für das Verlangen, das auf dieser Haut zurückblieb.
Ich schwöre, eines Tages werde ich dich finden.

Wie deine smaragdgrünen Augen vergessen, die mir sogar die Seele raubten.
Die mein Herz in Einsamkeit zurückgelassen haben.
Wie jenen Zauber einer Sirene vergessen, der nun durch meine Adern fließt
Und mich vergiften kann.
Wie vergessen.

Mit einem Pfeil hier in meiner Brust, blieb ihr Geheimnis eingeprägt.
Der Zauber ihrer Küsse entfachte die Versuchung.
Sag mir, Zigeunerin, wohin du gingst, denn ich habe mich in diesem Traum verloren.
Und bis zu dem Tag, an dem ich dich finde, wehre ich mich aufzuwachen.

Für dich, für das Verlangen, das auf dieser Haut zurückblieb.
Ich schwöre, eines Tages werde ich dich finden.

Wie deine smaragdgrünen Augen vergessen, die mir sogar die Seele raubten.
Die mein Herz in Einsamkeit zurückgelassen haben.
Wie jenen Zauber einer Sirene vergessen, der nun durch meine Adern fließt
Und mich vergiften kann.

Wie deine smaragdgrünen Augen vergessen, die mir sogar die Seele raubten.
Die mein Herz in Einsamkeit zurückgelassen haben.
Wie jenen Zauber einer Sirene vergessen, der nun durch meine Adern fließt
Und mich vergiften kann.

Für dich, für das Verlangen, das auf dieser Haut zurückblieb.
Ich schwöre, eines Tages werde ich dich finden.

Wie soll ich mir all deine Liebesküsse von den Lippen reißen?
Jenen traurigen Blick, der mein Herz verhexte.
Ohne dich, Zigeunerin, verliere ich den Verstand.
Ay Mami Mami, sieh, wie ich dich liebe, denn du machst mich glücklich.
Schau, schau, schau, wie mein kleines Herz klingt, klingt, klingt.
Aber schau, wie du deine Hüften bewegst, wenn du tanzt, du Wilde, ich sterbe.
Wie dich vergessen

Wie deine smaragdgrünen Augen vergessen, die mir sogar die Seele raubten.
Die mein Herz in Einsamkeit zurückgelassen haben.
Wie jenen Zauber einer Sirene vergessen, der nun durch meine Adern fließt
Und mich vergiften kann.
Wie vergesseeeen

Wie dich vergessen