El Ruido - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal translation in German

El Ruido - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

No puede ser, se me escapó
Se fue con un suspiro apagando mi razón
Y ahora ya no creo en nada

La busco aquí, en la habitación
Su ropa en el armario conserva aún su olor
Apuntalando mi nostalgia

Oigo su voz, aun que no está
Sigo tratando de aceptar
Que me falta el ruido

Sus pasos por la casa, siempre, ruido
Su risa recorriendo lo pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ella no está, si me falta el ruido
Si me falta el ruido

El caso es que, yo sigo aquí
Buscando los motivos que ayuden a seguir
Pero no sirven de nada

La busco aquí, en cada canción
No logro imaginarme un cielo aún mejor
Que su trasluz en la ventana

Oigo su voz, aunque no está
Sigo tratando de aceptar
Que me falta el ruido

Sus pasos por la casa, siempre, ruido
Su risa recorriendo lo pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ya no está, si me falta el ruido
Si me falta el ruido

Si me falta el ruido
Sus pasos por la casa, siempre, ruido
Su risa recorriendo lo pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ella no está, si me falta el ruido

Sus pasos por la casa, siempre
Su risa recorriendo lo pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ella no está
Si me falta el ruido
Donde quiera que

Der Lärm - Akustische Version / Eine Nacht im Teatro Real / 2011

Es kann nicht sein, sie ist mir entwischt
Sie ging mit einem Seufzer und schaltete meinen Verstand aus
Und jetzt glaube ich an nichts mehr

Ich suche sie hier, im Zimmer
Ihre Kleidung im Schrank bewahrt noch ihren Duft
Stützt meine Nostalgie

Ich höre ihre Stimme, obwohl sie nicht da ist
Ich versuche weiterhin zu akzeptieren
Dass mir der Lärm fehlt

Ihre Schritte im Haus, immer, Lärm
Ihr Lachen, das durch die Flure hallt
Das Leben kommt mir ewig vor
Ich fühle mich nicht fähig, glücklich zu sein
Wenn sie nicht da ist, wenn mir der Lärm fehlt
Wenn mir der Lärm fehlt

Tatsache ist, ich bin immer noch hier
Suche nach Gründen, die helfen weiterzumachen
Aber sie nützen nichts

Ich suche sie hier, in jedem Lied
Ich kann mir keinen besseren Himmel vorstellen
Als ihr Gegenlicht im Fenster

Ich höre ihre Stimme, obwohl sie nicht da ist
Ich versuche weiterhin zu akzeptieren
Dass mir der Lärm fehlt

Ihre Schritte im Haus, immer, Lärm
Ihr Lachen, das durch die Flure hallt
Das Leben kommt mir ewig vor
Ich fühle mich nicht fähig, glücklich zu sein
Wenn sie nicht mehr da ist, wenn mir der Lärm fehlt
Wenn mir der Lärm fehlt

Wenn mir der Lärm fehlt
Ihre Schritte im Haus, immer, Lärm
Ihr Lachen, das durch die Flure hallt
Das Leben kommt mir ewig vor
Ich fühle mich nicht fähig, glücklich zu sein
Wenn sie nicht da ist, wenn mir der Lärm fehlt

Ihre Schritte im Haus, immer
Ihr Lachen, das durch die Flure hallt
Das Leben kommt mir ewig vor
Ich fühle mich nicht fähig, glücklich zu sein
Wenn sie nicht da ist
Wenn mir der Lärm fehlt
Wo auch immer