La Luna - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal translation in German

La Luna - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Hoy la luna está triste y está sola;
Oculta en la noche.
Susurra entre dientes su pena,
Nunca conoció el sol que da la vida;
Tan solo la sombra,
Oscura y temida por ella.
Yo la veía tan poderosa,
Luna hermosa y hechicera;
Con su suave luz ella asombra,
A todos los que aman y sueñan.
Cada mañana la luz del alba
Va dominando mis pensamientos,
Y la luna no sabe nada;
Y la luna no sabe nada.
Cada mañana la luz del alba
Que cada día nos da esperanza,
Va anunciando un nuevo comienzo,
Y así poder seguir viviendo.
Cada noche me asomo a verla, y ella
Me ofrece su manto,
De plata encendida y estrellas.
Nunca conoció el sol que da la vida;
Tan solo la sombra,
Oscura y temida por ella.
Yo la veía tan poderosa,
Luna hermosa y hechicera;
Con su suave luz ella asombra,
A todos los que aman y sueñan.
Cada mañana la luz del alba
Va dominando mis pensamientos,
Y la luna no sabe nada;
Y la luna no sabe nada.
Cada mañana la luz del alba
Que cada día nos da esperanza,
Va anunciando un nuevo comienzo,
Y así poder seguir viviendo.
Cada mañana la luz del alba
Que cada día nos da esperanza;
Va anunciando un nuevo comienzo,
Y así poder seguir viviendo.

Die Luna - Akustikversion / Eine Nacht im Teatro Real / 2011

Heute ist die Luna traurig und allein;
Verborgen in der Nacht.
Sie flüstert ihren Kummer zwischen den Zähnen,
Nie kannte sie die Sonne, die Leben schenkt;
Nur den Schatten,
Dunkel und von ihr gefürchtet.
Ich sah sie so mächtig,
Schöne und zauberhafte Luna;
Mit ihrem sanften Licht erstaunt sie,
Alle, die lieben und träumen.
Jeden Morgen das Licht der Dämmerung
Beherrscht meine Gedanken,
Und die Luna weiß nichts davon;
Und die Luna weiß nichts davon.
Jeden Morgen das Licht der Dämmerung,
Das uns jeden Tag Hoffnung gibt,
Kündigt einen Neuanfang an,
Um so weiterleben zu können.
Jede Nacht schaue ich hinaus, um sie zu sehen, und sie
Bietet mir ihren Mantel,
Aus leuchtendem Silber und Sternen.
Nie kannte sie die Sonne, die Leben schenkt;
Nur den Schatten,
Dunkel und von ihr gefürchtet.
Ich sah sie so mächtig,
Schöne und zauberhafte Luna;
Mit ihrem sanften Licht erstaunt sie,
Alle, die lieben und träumen.
Jeden Morgen das Licht der Dämmerung
Beherrscht meine Gedanken,
Und die Luna weiß nichts davon;
Und die Luna weiß nichts davon.
Jeden Morgen das Licht der Dämmerung,
Das uns jeden Tag Hoffnung gibt,
Kündigt einen Neuanfang an,
Um so weiterleben zu können.
Jeden Morgen das Licht der Dämmerung,
Das uns jeden Tag Hoffnung gibt;
Kündigt einen Neuanfang an,
Um so weiterleben zu können.