Me Derrumbo - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal translation in French

Me Derrumbo - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Yo quise imaginar
Que sabría esperar
Engañándome sin más.
Siento tanta soledad
Que no veo ya el final
De esta eterna ansiedad.

Porque sin tu amor me derrumbo,
Soy solo carne y huesos, yo sin ti.
No me salvaré esperándote,
Un minuto sin tu amor
Es un infierno en mi interior
Y me derrumbo.

La distancia entre los dos
Hace fuerte nuestro amor,
Sin olvido ni rencor.
Por favor que acabe pronto
Esta pesadilla cruel,
Que hace perder mi control.

Porque sin tu amor
Me derrumbo
Soy solo carne y huesos, yo sin ti.
No me salvaré esperándote,
Un minuto sin tu amor
Es un infierno en mi interior
Y me derrumbo.

Y me consume sin quedar
Pensar que un día volverás,
Sentir tu piel
Y abrazar todo tu ser.

Y me derrumbo.
Soy solo carne y huesos, yo sin ti.
No me salvare esperándote,
Un minuto sin tu amor
Es un infierno en mi interior
Y me derrumbo.

Je m'effondre - Version Acoustique / Une Nuit Au Théâtre Royal / 2011

J'ai voulu imaginer
Que je saurais à quoi m'attendre
Me trompant sans plus.
Je ressens tant de solitude
Que je ne vois plus la fin
De cette éternelle anxiété.

Parce que sans ton amour je m'effondre,
Je ne suis que chair et os, moi sans toi.
Je ne me sauverai pas en t'attendant,
Une minute sans ton amour
C'est un enfer en mon intérieur
Et je m'effondre.

La distance entre nous deux
Rend notre amour plus fort,
Sans oubli ni rancune.
S'il te plaît, que cette
Cauchemar cruel se termine bientôt,
Qui me fait perdre le contrôle.

Parce que sans ton amour
Je m'effondre
Je ne suis que chair et os, moi sans toi.
Je ne me sauverai pas en t'attendant,
Une minute sans ton amour
C'est un enfer en mon intérieur
Et je m'effondre.

Et je me consume sans rester
Penser qu'un jour tu reviendras,
Sentir ta peau
Et embrasser tout ton être.

Et je m'effondre.
Je ne suis que chair et os, moi sans toi.
Je ne me sauverai pas en t'attendant,
Une minute sans ton amour
C'est un enfer en mon intérieur
Et je m'effondre.