Torre de Babel (Live) - David Bisbal translation in French

Torre de Babel (Live)

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
De nuestro trato ya no queda nada
No te hemos dado lo que tu esperabas
Roto el corazon ahora sangra de dolor
Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encallado en este mar de gentes
Nada importa ya
Nada tiene su lugar
Se puede respirar tanta desolación
De lagrimas al viento
Y va una cruz en medio de la procesion
Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
Viejos, estupidos en indiferentes
Masa febril de ricos e indigentes
Pasto de cortar que no sabe a donde va
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Para apostar en pleno nuestros cuertos
Juego de poder siembra el fuego por doquier
Los hombres de razon, especie en extinción
Ha muerto la conciencia
Y solo queda el eco de la decepcion
Agúzate que se te acaba el tiempo
De abrir los ojos antes del abismo
Te da lo mismo el sufrimiento
Porque eres prisionero de tu egoismo
No des la espalda al llanto de la gente
Que lo que mata es ser indiferente
No des la vuelta a la tormenta
Porque al final seras quien pague la cuenta
Quiero cielo transparente en el mundo entero
Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

Tour de Babel (Live)

Regarde bien, tout va mal et tout est à l'envers
Et peut-être qu'il n'y aura pas de seconde fois pour regarder les roses rouges d'Eden
Regarde bien, le sol s'ouvre sous nos pieds
Et tu tomberas, peu importe où tu sois, sur les ruines de la tour de Babel
De notre accord, il ne reste plus rien
Nous ne t'avons pas donné ce que tu espérais
Le cœur brisé saigne maintenant de douleur
Pour gouvernail, un groupe d'aveugles
Qui a échoué dans cette mer de gens
Rien n'a plus d'importance
Rien n'est à sa place
On peut respirer tant de désolation
Des larmes au vent
Et il y a une croix au milieu de la procession
Regarde bien, tout va mal et tout est à l'envers
Et peut-être qu'il n'y aura pas de seconde fois pour regarder les roses rouges d'Eden
Regarde bien, le sol s'ouvre sous nos pieds
Et tu tomberas, peu importe où tu sois, sur les ruines de la tour de Babel
Vieux, stupides et indifférents
Masse fébrile de riches et d'indigents
Pâturage à couper qui ne sait pas où il va
Nous sommes des pions d'un échiquier sinistre
Pour miser nos corps au complet
Le jeu de pouvoir sème le feu partout
Les hommes de raison, une espèce en voie d'extinction
La conscience est morte
Et il ne reste que l'écho de la déception
Montre-toi plus perspicace, car ton temps est compté
D'ouvrir les yeux avant l'abîme
La souffrance t'indiffère
Parce que tu es prisonnier de ton égoïsme
Ne tourne pas le dos aux pleurs des gens
Car ce qui tue, c'est l'indifférence
Ne te dérobe pas à la tempête
Parce qu'à la fin, c'est toi qui paieras les pots cassés
Je veux un ciel transparent dans le monde entier
Regarde bien, tout va mal et tout est à l'envers
Et peut-être qu'il n'y aura pas de seconde fois pour regarder les roses rouges d'Eden
Regarde bien, le sol s'ouvre sous nos pieds
Et tu tomberas, peu importe où tu sois, sur les ruines de la tour de Babel