Dos Veces - Luis Fonsi , David Bisbal translation in German

Dos Veces

Yo no he perdido la esperanza, yo no tengo miedo de esperar
Y aunque se apague el mundo entero, nuestro amor nunca se va a apagar (ah)

Una vez te fallé
Otra vez no lo haré
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
(Yo a ti dos veces no te voy a perder)

Sigue' viviendo
Aquí en mi mente
Te sigo viendo
Entre la gente

Que pase un año
Que pasen veinte
A ti yo no te olvido de repente

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Te enamoraré dos veces

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo, yo me voy a enloquecer, eh

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

Zwei Mal

Ich habe die Hoffnung nicht verloren, ich habe keine Angst zu warten
Und auch wenn die ganze Welt erlischt, unsere Liebe wird niemals erlöschen (ah)

Einmal habe ich dich enttäuscht
Nochmal werde ich es nicht tun
Und wenn es nötig ist, mein Leben, vergib mir zweimal

Noch eine Nacht ohne zu reden
Das wird mich umbringen
Wenn ich nicht mit dir tanze, tanze ich lieber gar nicht
Noch eine Nacht ohne zu wissen,
wann ich dich wiedersehe
Wenn ich nicht mit dir tanze, werde ich verrückt, hey

Ich habe dich schon einmal verloren, und nochmal werde ich das nicht tun
Denn zweimal werde ich dich nicht verlieren (Frau)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah (nein, nein, nein)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, eh-eh-eh
(Ich werde dich nicht zweimal verlieren)

Du lebst weiter
Hier in meinem Kopf
Ich sehe dich immer noch
Unter den Leuten

Mag ein Jahr vergehen,
mögen zwanzig vergehen,
Dich vergesse ich nicht einfach so

Tanz mit mir, wie wir es am Strand getan haben
Und sing für mich, während die ganze Welt schweigt
Und liebe mich, ich werde dir geben, was du verdienst
Ich werde dich zweimal in mich verliebt machen

Tanz mit mir, wie wir es am Strand getan haben
Und sing für mich, während die ganze Welt schweigt
Und liebe mich, denn ich werde dich zweimal lieben, Frau

Noch eine Nacht ohne zu reden
Das wird mich umbringen
Wenn ich nicht mit dir tanze, tanze ich lieber gar nicht
Noch eine Nacht ohne zu wissen,
wann ich dich wiedersehe
Wenn ich nicht mit dir tanze, werde ich verrückt, eh

Ich habe dich schon einmal verloren, und nochmal werde ich das nicht tun
Denn zweimal werde ich dich nicht verlieren (Frau)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah (nein, nein, nein)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, eh-eh-eh
Ich werde dich nicht zweimal verlieren

Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah (nein, nein, nein)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah (nein, nein, nein, nein)
Yeah und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, und yeah, eh-eh-eh
Ich werde dich nicht zweimal verlieren