Dos Veces - Luis Fonsi , David Bisbal translation in French

Dos Veces

Yo no he perdido la esperanza, yo no tengo miedo de esperar
Y aunque se apague el mundo entero, nuestro amor nunca se va a apagar (ah)

Una vez te fallé
Otra vez no lo haré
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
(Yo a ti dos veces no te voy a perder)

Sigue' viviendo
Aquí en mi mente
Te sigo viendo
Entre la gente

Que pase un año
Que pasen veinte
A ti yo no te olvido de repente

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Te enamoraré dos veces

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo, yo me voy a enloquecer, eh

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

Deux Fois

Je n'ai pas perdu l'espoir, je n'ai pas peur d'attendre
Et même si le monde entier s'éteint, notre amour ne s'éteindra jamais (ah)

Une fois je t'ai manqué de respect
Une autre fois, je ne le ferai pas
Et si nécessaire, ma vie, deux fois pardonne-moi

Une autre nuit sans parler
Va me tuer
Si je ne danse pas avec toi, je préfère ne pas danser
Une autre nuit sans savoir
Quand je te reverrai
Si je ne danse pas avec toi, je vais devenir fou, hey

Je t'ai déjà perdu une fois, et une autre fois je ne le referai pas
Parce que deux fois je ne te perdrai pas (femme)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh (non, non, non)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, eh-eh-eh
(Je ne te perdrai pas deux fois)

Continue à vivre
Ici dans mon esprit
Je te vois toujours
Parmi la foule

Qu'une année passe
Que vingt années passent
Je ne t'oublie pas soudainement

Danse avec moi comme nous l'avons fait sur la plage
Et chante-moi pendant que tout le monde se tait
Et aime-moi, je te donnerai ce que tu mérites
Je t'aimerai deux fois

Danse avec moi comme nous l'avons fait sur la plage
Et chante-moi pendant que tout le monde se tait
Et aime-moi, parce que je t'aimerai deux fois, femme

Une autre nuit sans parler
Va me tuer
Si je ne danse pas avec toi, je préfère ne pas danser
Une autre nuit sans savoir
Quand je te reverrai
Si je ne danse pas avec toi, je vais devenir fou, eh

Je t'ai déjà perdu une fois, et une autre fois je ne le referai pas
Parce que deux fois je ne te perdrai pas (femme)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh (non, non, non)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, eh-eh-eh
Je ne te perdrai pas deux fois

Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh (non, non, non)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh (non, non, non, non)
Yeh et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, et yeh, eh-eh-eh
Je ne te perdrai pas deux fois