Hate That I Love You - Spanglish Version - David Bisbal , Rihanna translation in German

Hate That I Love You - Spanglish Version

Yeah, yeah
Hey, yeah
That's how much I love you (no)
That's how much I need you (yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)

Tú me dejas
Te enfadas y después me vuelves a besar
Y así me haces olvidar (estoy molesto)
Y no me acuerdo de por qué

But I hate it
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
But I hate it

Nadie me calma como tú
Y me doy cuenta que mi única verdad
Es que odio amarte tanto

And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (te quiero)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

Tú sabes del poder que tienes sobre mí (tienes sobre mí)
Y nadie más me hace reír (más me hace reír) así

Sad, and it's not fair
How you take advantage of the fact that I
Love you beyond a reason why
And it just ain't right, oh

Y es que odio amarte tanto, amor
Saber que te necesito
Y es que odio amarte tanto, amor
No puedo vivir sin ti
Pero odio quererte así

One of these days maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mí

That's how much I love you (te necesito)
That's how much I need you (te quiero tanto)
That's how much I love you (te necesito)
That's how much I need you (te quiero tanto)
And I hate that I love you so

And I hate how much I love you, boy
I can't stand how much I need you (te necesito)
And I hate how much I love you, boy (no, no, no, no, no, no)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so, so

Ich hasse es, dass ich dich liebe - Spanglish Version

Yeah, yeah
Hey, yeah
So sehr liebe ich dich (nein)
So sehr brauche ich dich (yeah)

Und ich kann dich nicht ausstehen
Muss alles, was du tust, mich zum Lächeln bringen?
Kann ich dich für eine Weile nicht mögen? (Nein)

Du verlässt mich
Du wirst wütend und küsst mich dann wieder
Und so lässt du mich vergessen (ich bin verärgert)
Und ich erinnere mich nicht warum

Aber ich hasse es
Du weißt genau, was du tun musst
Damit ich nicht böse auf dich bleiben kann
Für zu lange, das ist falsch
Aber ich hasse es

Niemand beruhigt mich wie du
Und ich merke, dass meine einzige Wahrheit
Ist, dass ich es hasse, dich so sehr zu lieben

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (yeah)
Ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (ich liebe dich)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse, dass ich dich so liebe (oh)

Du weißt um die Macht, die du über mich hast (hast über mich)
Und niemand sonst bringt mich so zum Lachen (bringt mich so zum Lachen)

Traurig, und es ist nicht fair
Wie du die Tatsache ausnutzt, dass ich
Dich über jeden vernünftigen Grund hinaus liebe
Und es ist einfach nicht richtig, oh

Und es ist so, dass ich es hasse, dich so sehr zu lieben, Liebling
Zu wissen, dass ich dich brauche
Und es ist so, dass ich es hasse, dich so sehr zu lieben, Liebling
Ich kann nicht ohne dich leben
Aber ich hasse es, dich so zu lieben

Eines Tages vielleicht wird deine Magie mich nicht mehr beeinflussen
Und dein Kuss wird mich nicht schwach machen
Aber niemand, niemand sonst kennt mich heute so gut
Das ist ein Zauber, den du über mich hast

So sehr liebe ich dich (ich brauche dich)
So sehr brauche ich dich (ich liebe dich so sehr)
So sehr liebe ich dich (ich brauche dich)
So sehr brauche ich dich (ich liebe dich so sehr)
Und ich hasse, dass ich dich so liebe

Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (ich brauche dich)
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge (nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse, dass ich dich so liebe

Und ich hasse, dass ich dich so, so liebe