Lyrics and translation David Blue - Midnight Through Morning

Midnight Through Morning

The room it was lit up me too I couldn't sit up
Engaged was my time in studying the wall
And all the poets kept getting louder
Even though they weren't needed any longer
The strapless high heeled street walker
Believes every day that she goes younger

Ah I wish I could be her lover
And go with her as she makes her rounds
And fall with her hair as it comes down

The poets would keep on all night with their come ons
One would say something another'd say more
Looking for contracts but finding the soap
Well I know she'd take them all for a joke
Ah but she'd take them all no doubt
And they never knowing what it was about

Ah I wish I could be her lover
And go with her as she makes her rounds
And fall with her hair as it comes down

With burning candle and the store window
Hard to believe there could be more
And all the poets complained of the cold
But they only did what they were told
Searching so hard for a satisfied mind
While she walked by with a satisfied soul

Ah I wish I could be her lover
And go with her as she makes her rounds
And fall with her hair as it comes down

A radio played on to almost no one
Attention was paid only to the dawn
As she stopped and bent to touch her nylons
And felt in the air for a post to lean on
No one could ever know her outside
In the take of an instant she had passed by

Well I wish I could be her lover
Go with her as she makes her rounds
And fall with her hair as it comes down

Symbols and motives were again promoted
Hard to believe there could be more
As she moved on and then faded out
To the songs of the poet still keeping it up
The sidewalks cleared themselves for a new touch
And it all disappeared into the face of the clock.

Minuit à l'aube

La pièce était éclairée, moi aussi, je ne pouvais pas m'asseoir
J'ai passé mon temps à étudier le mur
Et tous les poètes devenaient de plus en plus forts
Même s'ils n'étaient plus nécessaires
La marcheuse de rue aux talons hauts et sans bretelles
Croit chaque jour qu'elle rajeunit

Ah, j'aimerais pouvoir être son amant
Et l'accompagner dans ses tournées
Et tomber avec ses cheveux lorsqu'ils tombent

Les poètes continueraient toute la nuit avec leurs avances
L'un dirait quelque chose, l'autre en dirait plus
Cherchant des contrats mais trouvant du savon
Eh bien, je sais qu'elle les prendrait tous pour une blague
Ah, mais elle les prendrait tous, sans aucun doute
Et ils ne sauraient jamais de quoi il s'agissait

Ah, j'aimerais pouvoir être son amant
Et l'accompagner dans ses tournées
Et tomber avec ses cheveux lorsqu'ils tombent

Avec une bougie qui brûle et la vitrine
Difficile de croire qu'il puisse y avoir plus
Et tous les poètes se sont plaints du froid
Mais ils n'ont fait que ce qu'on leur a dit
Cherchant si fort un esprit satisfait
Alors qu'elle passait avec une âme satisfaite

Ah, j'aimerais pouvoir être son amant
Et l'accompagner dans ses tournées
Et tomber avec ses cheveux lorsqu'ils tombent

Une radio jouait pour presque personne
L'attention était portée uniquement sur l'aube
Alors qu'elle s'arrêtait et se penchait pour toucher ses nylons
Et cherchait dans l'air un poteau pour s'appuyer
Personne ne pouvait jamais la connaître de l'extérieur
En un instant, elle était passée

Eh bien, j'aimerais pouvoir être son amant
L'accompagner dans ses tournées
Et tomber avec ses cheveux lorsqu'ils tombent

Des symboles et des motifs ont été à nouveau promus
Difficile de croire qu'il puisse y avoir plus
Alors qu'elle passait et s'estompait
Aux chants du poète qui continuait
Les trottoirs se sont dégagés pour un nouveau toucher
Et tout a disparu dans le visage de l'horloge.