Lyrics and translation David Bowie & Mick Ronson - The Supermen

The Supermen

When all the world was very young
And mountain magic heavy hung
The supermen would walk in file
Guardians of a loveless isle
And gloomy browed with super fear their tragic endless lives
Heaves nor sighs in solemn, perverse serenity
Wondrous beings chained to life
Strange games they would play then
No death for the perfect men
Life rolls into one for them
So softly a super god cries
Where all were minds in uni-thought
Power is weird by mystics taught
No pain, no joy, no power too great
Colossal strength to grasp a fate
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Nightmare dreams no mortal mind could hold
A man would tear his brother's flesh, a chance to die
To turn to mold
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a super god cries
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a super god dies
Dịch sang Tiếng Việt

Сверхлюди

Когда весь мир был очень юным,
И магия гор висела тяжким грузом,
Сверхлюди шли строем,
Хранители безлюбного острова.
И с хмурыми бровями, полными сверхстраха, их трагические бесконечные жизни
Не вздыхают и не рыдают в торжественной, порочной безмятежности.
Чудесные существа, прикованные к жизни,
В странные игры они играли тогда.
Нет смерти для совершенных людей,
Жизнь сливается в одну для них.
Так тихо плачет сверхбог.
Где все умы были едины в мысли,
Сила странная, мистиками преподанная.
Ни боли, ни радости, ни слишком большой силы,
Колоссальная мощь, чтобы постичь судьбу,
Где печальноглазые русалки метались во сне,
Кошмарные сны, которых не мог вместить ни один смертный разум.
Человек разрывал плоть своего брата, шанс умереть,
Превратиться в прах.
Далеко в красном небе,
Далеко от печальных глаз,
Странное, безумное празднование.
Так тихо плачет сверхбог.
Далеко в красном небе,
Далеко от печальных глаз,
Странное, безумное празднование.
Так тихо умирает сверхбог.
Перевод на русский язык