Lyrics and translation David Bowie & Pet Shop Boys - Hallo Spaceboy - Pet Shop Boys Remix
If
I
fall,
moondust
will
cover
me,
Si
je
tombe,
la
poussière
de
lune
me
couvrira,
moondust
will
cover
me...
la
poussière
de
lune
me
couvrira...
If
I
fall,
Si
je
tombe,
moondust
will
cover
me
la
poussière
de
lune
me
couvrira
If
I
fall,
Si
je
tombe,
moondust
will
cover
me
la
poussière
de
lune
me
couvrira
Spaceboy,
you're
sleepy
now
Spaceboy,
tu
dors
maintenant
Your
silhouette
is
so
stationary
Ta
silhouette
est
tellement
immobile
You're
released,
but
your
custody
calls
Tu
es
libéré,
mais
ta
garde
appelle
And
I
wanna
be
free
Et
je
veux
être
libre
Don't
you
wanna
be
free?
Ne
veux-tu
pas
être
libre
?
Do
you
like
girls
or
boys?
Aimes-tu
les
filles
ou
les
garçons
?
It's
confusing
these
days
C'est
déroutant
ces
jours-ci
But
moondust
will
cover
you
Mais
la
poussière
de
lune
te
couvrira
Cover
you
Te
couvrira
So,
bye
bye
love
Alors,
au
revoir
mon
amour
Yeah,
bye
bye
love
Oui,
au
revoir
mon
amour
Hallo
Spaceboy
Hallo
Spaceboy
This
chaos
is
killing
me
Ce
chaos
me
tue
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy)
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy)
(Hallo)
Moondust
will
cover
me
(Hallo)
La
poussière
de
lune
me
couvrira
Ground
to
Major,
bye
bye
Tom
Sol
vers
Major,
au
revoir
Tom
(This
chaos
is
killing
me)
Dead
the
circuit,
countdown's
wrong
(Ce
chaos
me
tue)
Le
circuit
est
mort,
le
compte
à
rebours
est
faux
(This
chaos
is
killing
me)
Planet
Earth,
is
control
on?
(Ce
chaos
me
tue)
Planète
Terre,
le
contrôle
est-il
activé
?
(So
sleepy
now)
Do
you
wanna
be
free?
(Tellement
endormi
maintenant)
Veux-tu
être
libre
?
Don't
you
wanna
be
free?
Ne
veux-tu
pas
être
libre
?
Do
you
like
girls
or
boys?
Aimes-tu
les
filles
ou
les
garçons
?
It's
confusing
these
days
C'est
déroutant
ces
jours-ci
But
moondust
will
cover
you
Mais
la
poussière
de
lune
te
couvrira
Cover
you
Te
couvrira
So,
bye
bye
love
Alors,
au
revoir
mon
amour
Yeah,
bye
bye
love
Oui,
au
revoir
mon
amour
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo
spaceboy
Hallo
spaceboy
You're
sleepy
now
Tu
dors
maintenant
This
chaos
is
killing
me
Ce
chaos
me
tue
This
chaos
is
killing
me
Ce
chaos
me
tue
So
Bye
bye
love
Alors,
au
revoir
mon
amour
Yeah,
Bye
bye
love
Oui,
au
revoir
mon
amour
Do
you
wanna
be
free?
Veux-tu
être
libre
?
Yes,
I
wanna
be
free
Oui,
je
veux
être
libre
Hallo
spaceboy
Hallo
spaceboy
You're
sleepy
now
Tu
dors
maintenant
Do
you
like
girls
or
boys?
Aimes-tu
les
filles
ou
les
garçons
?
It's
confusing
these
days
C'est
déroutant
ces
jours-ci
But
moondust
will
cover
you
Mais
la
poussière
de
lune
te
couvrira
Cover
you
Te
couvrira
So
bye
bye
love
Alors,
au
revoir
mon
amour
Yeah,
bye
bye
love
Oui,
au
revoir
mon
amour
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo
spaceboy
Hallo
spaceboy
You're
sleepy
now
Tu
dors
maintenant
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo
spaceboy
(Spaceboy,
spaceboy,
spaceboy,
hallo)
Hallo,
hallo
(If
I
fall,
moondust
will
cover
me)
Hallo,
hallo
(Si
je
tombe,
la
poussière
de
lune
me
couvrira)
Rate the translation
1
Space Oddity (UK Single Edit)
2 Jump They Say (Radio Edit Remastered)
3 Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA Edit)
4 Drive-In Saturday (Remastered)
5 Buddha of Suburbia - Remastered
6 I'm Afraid of Americans (V1)
7 Thursday's Child (Radio Edit)
8 Moonage Daydream (Remastered)
9 The Jean Genie (Original Single Mix Remastered)
10 The Man Who Sold the World (Remastered)
11 Oh! You Pretty Things (Remastered)
12 Wild Is The Wind - 2010 Harry Maslin Mix
13 Loving the Alien (Single Remix Remastered)
14 New Killer Star - Radio Edit
15 Life on Mars? - 2003 Ken Scott Mix
16 Absolute Beginners - Single Version Remastered
17 Young Americans (2007 Tony Visconti Mix Single Edit)
18 Starman - Original Single Mix
19 Blue Jean - Remastered
20 Your Turn to Drive
21 Everyone Says "Hi" (Edit)
22 Ashes to Ashes (Single Version [Remastered])
23 Can't Help Thinking About Me
24 Sue (Or in a Season of Crime)
25 Dancing in the Street (Remastered)
26 Boys Keep Swinging - Remastered
2 Jump They Say (Radio Edit Remastered)
3 Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA Edit)
4 Drive-In Saturday (Remastered)
5 Buddha of Suburbia - Remastered
6 I'm Afraid of Americans (V1)
7 Thursday's Child (Radio Edit)
8 Moonage Daydream (Remastered)
9 The Jean Genie (Original Single Mix Remastered)
10 The Man Who Sold the World (Remastered)
11 Oh! You Pretty Things (Remastered)
12 Wild Is The Wind - 2010 Harry Maslin Mix
13 Loving the Alien (Single Remix Remastered)
14 New Killer Star - Radio Edit
15 Life on Mars? - 2003 Ken Scott Mix
16 Absolute Beginners - Single Version Remastered
17 Young Americans (2007 Tony Visconti Mix Single Edit)
18 Starman - Original Single Mix
19 Blue Jean - Remastered
20 Your Turn to Drive
21 Everyone Says "Hi" (Edit)
22 Ashes to Ashes (Single Version [Remastered])
23 Can't Help Thinking About Me
24 Sue (Or in a Season of Crime)
25 Dancing in the Street (Remastered)
26 Boys Keep Swinging - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.