Lyrics and translation David Bowie & The Spiders from Mars - Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]

Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]

Rêve d'un jour lunaire (Sounds of the 70s - John Peel, enregistré le 16.5.72) [Version remasterisée 2000]

I'm an alligator

Je suis un alligator

I'm a mama-papa coming for you

Je suis une maman-papa qui vient pour toi

I'm the space invader

Je suis l'envahisseur de l'espace

I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you

Je serai une salope rock 'n' roll pour toi

Keep your mouth shut

Ferme ta bouche

you're squawking like a pink monkey bird

Tu jacasses comme un singe rose

And I'm busting up my brains for the words

Et je me casse la tête pour trouver les mots

Keep your 'lectric eye on me babe

Garde ton œil électrique sur moi bébé

Put your ray gun to my head

Pointe ton rayon laser sur ma tête

Press your space face close to mine, love

Presse ton visage spatial contre le mien, mon amour

Freak out in a moonage daydream oh yeah

Fous le camp dans un rêve d'un jour lunaire oh yeah

Don't fake it baby

Ne fais pas semblant bébé

Ohh lay the real thing on me

Ohh donne-moi la vraie chose

The church of man, love, is such a holy place to be

L'église de l'homme, l'amour, est un endroit tellement sacré où être

Don't fake it baby, make me know you really care

Ne fais pas semblant bébé, fais-moi savoir que tu t'en soucies vraiment

Make me jump into the air

Fais-moi sauter en l'air

Keep your 'lectric eye on me babe

Garde ton œil électrique sur moi bébé

Put your ray gun to my head

Pointe ton rayon laser sur ma tête

Press your space face close to mine, love

Presse ton visage spatial contre le mien, mon amour

Freak out in a moonage daydream oh yeah

Fous le camp dans un rêve d'un jour lunaire oh yeah

Keep your 'lectric eye on me babe

Garde ton œil électrique sur moi bébé

Put your ray gun to my head

Pointe ton rayon laser sur ma tête

Press your space face close to mine, love

Presse ton visage spatial contre le mien, mon amour

Freak out in a moonage daydream oh yeah

Fous le camp dans un rêve d'un jour lunaire oh yeah

Keep your 'lectric eye on me babe

Garde ton œil électrique sur moi bébé

Put your ray gun to my head

Pointe ton rayon laser sur ma tête

Press your space face close to mine, love

Presse ton visage spatial contre le mien, mon amour

Freak out in a moonage daydream oh yeah

Fous le camp dans un rêve d'un jour lunaire oh yeah

Oh Freak out

Oh Fous le camp

far out

loin

in out

dedans dehors

Ohh

Rate the translation

Writer(s): DAVID BOWIE

Album

Bowie at the Beeb - The Best of the BBC Radio Sessions 68-72

date of release

25-09-2000

1 Waiting for the Man (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
2 Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
3 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
4 The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]
5 Wild Eyed Boy from Freecloud (Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
9 Janine (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
10 Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
11 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
12 Changes (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
13 Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
14 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
15 Karma Man (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
16 Silly Boy Blue (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
17 Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
18 Memory of a Free Festival (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
19 In the Heat of the Morning (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
20 Andy Warhol (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
21 Oh! You Pretty Things (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
22 Five Years (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
23 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
24 It Ain't Easy (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
25 Kooks (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
26 Almost Grown (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
27 Looking for a Friend (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
28 Bombers (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
29 London, Bye, Ta-Ta (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
30 Lady Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
31 Starman (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
32 Suffragette City (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
33 White Light / White Heat (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
34 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
35 Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
36 Rock 'n' Roll Suicide (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
37 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Attention! Feel free to leave feedback.