Lyrics and translation David Bowie & The Spiders from Mars - Changes

Changes

I still don't know what I was waiting for
And my time was running wild
A million dead-end streets
Every time I thought I'd got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I've never caught a glimpse
Of how the others must see the faker
I'm much too fast to take that test
Ch-ch-ch-ch-Changes
Ch-ch-Changes
Don't have to be a richer man
Ch-ch-ch-ch-Changes
Ch-ch-Changes
Don't want to be a better man
Time may change me
But I can't trace time
I watch the riplets change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence
So the days flow thru my eyes
But the days still seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consolations
They're quite aware of what they're going throught
Ch-ch-ch-ch-Changes
Ch-ch-Changes
Don't tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-Changes
Where's your shame
You've left us up to our necks in it
Time may change them
But you can't trace time
Strange fascination, fascinating me
Changes are taking the pace I'm going through
Ch-ch-ch-ch-Changes
Ch-ch-Changes
Look out you Rock 'n rollers
Ch-ch-ch-ch-Changes
Ch-ch-Changes
Pretty soon you're gonna get a little older
Time may change me
But I can't trace time

Changements

Je ne sais toujours pas ce que j'attendais
Et mon temps passait à toute allure
Un million de rues sans issue
Chaque fois que je pensais avoir réussi
Il semblait que le goût n'était pas si sucré
Alors je me suis retourné pour me faire face
Mais je n'ai jamais aperçu
Comment les autres doivent voir le faux
Je suis bien trop rapide pour passer ce test
Ch-ch-ch-ch-Changements
Ch-ch-Changements
Je n'ai pas besoin d'être un homme plus riche
Ch-ch-ch-ch-Changements
Ch-ch-Changements
Je ne veux pas être un homme meilleur
Le temps peut me changer
Mais je ne peux pas suivre le temps
Je regarde les ondulations changer de taille
Mais ne quittent jamais le courant
De la chaude impermanence
Alors les jours coulent à travers mes yeux
Mais les jours semblent toujours les mêmes
Et ces enfants que tu craches
Alors qu'ils essaient de changer leurs mondes
Sont immunisés à tes consolations
Ils sont bien conscients de ce qu'ils vivent
Ch-ch-ch-ch-Changements
Ch-ch-Changements
Ne leur dis pas de grandir et de s'en sortir
Ch-ch-ch-ch-Changements
Où est ta honte
Tu nous as laissés jusqu'au cou dedans
Le temps peut les changer
Mais tu ne peux pas suivre le temps
Etrange fascination, me fascine
Les changements prennent le rythme que je traverse
Ch-ch-ch-ch-Changements
Ch-ch-Changements
Attention les Rock 'n rollers
Ch-ch-ch-ch-Changements
Ch-ch-Changements
Très bientôt vous allez vieillir un peu
Le temps peut me changer
Mais je ne peux pas suivre le temps