Lyrics and translation David Bowie feat. The Tony Visconti Trio - Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Немытый и слегка одурманенный (The Sunday Show - Запись от 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Spy, spy, pretty girl

Шпионка, шпионка, красотка,

I see you see me through your window

Я вижу, ты видишь меня из своего окна.

Don't turn your nose up

Не задирай нос,

Well, you can if you need to

Хотя, можешь, если нужно.

You won't be the first or last

Ты не будешь ни первой, ни последней.

It must strain you to look down

Тебе, наверное, тяжело смотреть вниз

So far from your father's house

Так далеко от дома своего отца.

And I know what a louse like me

И я знаю, что такая вошь, как я,

In his house could do for you

В его доме могла бы сделать для тебя.

I'm the cream

Я - сливки

Of the great Utopia dream

Великой утопической мечты,

And you're the gleam

А ты - блеск

In the depths of your banker's splean

В глубине селезенки твоего банкира.

I'm a Phallus in pigtails

Я - Фаллос в косичках,

And there's blood on my nose

И у меня кровь из носа,

And my tissue is rotting

И мои ткани гниют,

Where the rats chew my bones

Там, где крысы грызут мои кости.

And my eye socket's empty

А моя глазница пуста,

See nothing but pain

Не видит ничего, кроме боли.

I keep havin' this brainstorm

У меня постоянно случается мозговой штурм,

About twelve times a day

Раз двенадцать в день.

So now, you could spend the morning walking with me

Так что теперь, ты могла бы провести утро, гуляя со мной,

Quite amazed

Весьма удивленная,

As I am unwashed and somewhat slightly dazed

Ведь я немытый и слегка одурманенный.

I got eyes in my backside

У меня глаза на заднице,

That see electric tomatos

Которые видят электрические помидоры

On credit card rye bread

На ржаном хлебе, купленном в кредит.

There are children in washrooms

В уборных дети

Holding hands with a Queen

Держатся за руки с королевой.

And my heads full of murders

А моя голова полна убийств,

Where only killers scream

Где кричат только убийцы.

So now you could spend your morning talking with me

Так что теперь ты могла бы провести утро, разговаривая со мной,

Quite amazed

Весьма удивленная.

Look out, I'm raving mad and somewhat slightly dazed

Берегись, я безумен и слегка одурманенный.

Now you run from your window

Теперь ты бежишь от своего окна

To the porcelain bowl

К фарфоровой чаше

And you're sick from your ears

И тебя тошнит из ушей

To the red parquet floor

На красный паркетный пол.

And the braque on the wall

А картина Брака на стене

Slides down your front

Скользит по твоей груди

And eats through your belly

И проедает твой живот.

It's very catching

Это очень заразно.

So now, you should spend the morning, lying to your father

Так что теперь тебе следует провести утро, лгая своему отцу,

Quite amazed

Весьма удивленному,

About the strange unwashed and happily slightly dazed

О странном немытом и счастливо слегка одурманенном.

I'm not following

Я не понимаю.

Rate the translation

Writer(s): DAVID BOWIE

Album

Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)

date of release

25-09-2000

1 White Light/White Heat - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
2 Five Years - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
3 Andy Warhol - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
4 Lady Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
5 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Starman - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
9 Moonage Daydream - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
10 Changes - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
11 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
12 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
13 Waiting For The Man - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
14 Oh! You Pretty Things - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
15 Rock 'N' Roll Suicide - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
16 Space Oddity - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
17 Kooks - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
18 Looking For A Friend - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
19 Almost Grown - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
20 It Ain't Easy - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
21 Bombers - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
22 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
23 In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
24 Queen Bitch - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
25 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
26 Suffragette City - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
27 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
28 London, Bye, Ta-Ta - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
29 Karma Man - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
30 Silly Boy Blue - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
31 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
32 The Supermen (with Mick Ronson) - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71, 2000 Remastered Version
33 Let Me Sleep Beside You - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
34 Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
35 Wild Eyed Boy From Freecloud - Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70, 2000 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.