David Bowie feat. Junior's Eyes - Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version - translation of the lyrics into French
David Bowie feat. Junior's Eyes Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version

David Bowie , Junior's Eyes - Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version

Lyrics and translation David Bowie feat. Junior's Eyes - Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version




Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
Janine - Dave Lee Travis Show - Enregistré le 20.10.69, Version remastérisée de 2000
Oh my love, Janine
Oh mon amour, Janine
I'm helpless for your smile
Je suis sans défense face à ton sourire
Like a Polish wanderer
Comme un vagabond polonais
I travel ever onwards to your land
Je voyage toujours vers ta terre
And were it not just for the jewels, I'd close your hand
Et si ce n'était pour les bijoux, je fermerais ta main
Your strange demand
Ton étrange demande
To 'collocate' my mind
De "colocaliser" mon esprit
Scares me into gloom
M'effraie et m'attriste
You're too intense
Tu es trop intense
I'll have to keep you in your place
Je vais devoir te garder à ta place
I've no defence
Je n'ai aucune défense
I've got to keep my veil on my face
Je dois garder mon voile sur mon visage
Janine, Janine, you'd like to know me well
Janine, Janine, tu aimerais bien me connaître
But I've got things inside my head
Mais j'ai des choses dans ma tête
That even I can't face
Auxquelles même moi je ne peux faire face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
Janine, Janine, tu aimerais abattre mes murs
But if you take an axe to me
Mais si tu prends une hache pour moi
You'll kill another man
Tu tueras un autre homme
Not me at all
Pas moi du tout
You're fey, Janine
Tu es fantasque, Janine
A tripper to the last
Une tripeuse jusqu'au bout
But if I catch you standing on my toes
Mais si je t'attrape en train de marcher sur mes pieds
I'll have a right to shout you down
J'aurai le droit de te faire taire
For you're a lazy stream
Car tu es un ruisseau paresseux
In which my thoughts would drown
Dans lequel mes pensées se noieraient
So stay, Janine
Alors reste, Janine
And we can glide along
Et nous pourrons glisser ensemble
I've caught your wings for laughs
J'ai attrapé tes ailes pour rire
I'm not obliged to read you statements of the year
Je ne suis pas obligé de te lire les déclarations de l'année
So take your glasses off
Alors enlève tes lunettes
And don't act so sincere
Et ne fais pas semblant d'être sincère
Janine, Janine, you'd like to know me well
Janine, Janine, tu aimerais bien me connaître
But I've got things inside my head
Mais j'ai des choses dans ma tête
That even I can't face
Auxquelles même moi je ne peux faire face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
Janine, Janine, tu aimerais abattre mes murs
But if you take an axe to me
Mais si tu prends une hache pour moi
You'll kill another man
Tu tueras un autre homme
Not me at all
Pas moi du tout




Writer(s): David Bowie
David Bowie feat. Junior's Eyes - Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)
Album
Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)
date of release
25-09-2000

1 White Light/White Heat - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
2 Five Years - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
3 Andy Warhol - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
4 Lady Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
5 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Starman - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
9 Moonage Daydream - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
10 Changes - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
11 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
12 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
13 Waiting For The Man - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
14 Oh! You Pretty Things - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
15 Rock 'N' Roll Suicide - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
16 Space Oddity - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
17 Kooks - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
18 Looking For A Friend - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
19 Almost Grown - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
20 It Ain't Easy - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
21 Bombers - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
22 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
23 In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
24 Queen Bitch - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
25 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
26 Suffragette City - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
27 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
28 London, Bye, Ta-Ta - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
29 Karma Man - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
30 Silly Boy Blue - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
31 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
32 The Supermen (with Mick Ronson) - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71, 2000 Remastered Version
33 Let Me Sleep Beside You - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
34 Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
35 Wild Eyed Boy From Freecloud - Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70, 2000 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.