Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version - David Bowie , Junior's Eyes translation in Russian

Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version

Жанин - Шоу Дэйва Ли Трэвиса - Запись от 20.10.69, Ремастированная версия 2000 года

Oh my love, Janine

О моя любовь, Жанин,

I'm helpless for your smile

Я беспомощен перед твоей улыбкой.

Like a Polish wanderer

Словно польский странник,

I travel ever onwards to your land

Я вечно путешествую к твоим берегам.

And were it not just for the jewels, I'd close your hand

И если бы не эти драгоценности, я бы сжал твою руку,

Your strange demand

Твое странное желание

To 'collocate' my mind

«Классифицировать» мой разум

Scares me into gloom

Пугает меня до мрака.

You're too intense

Ты слишком пылкая,

I'll have to keep you in your place

Мне придется держать тебя на расстоянии.

I've no defence

У меня нет защиты,

I've got to keep my veil on my face

Я должен скрывать свое лицо под вуалью.

Janine, Janine, you'd like to know me well

Жанин, Жанин, ты хочешь узнать меня хорошо,

But I've got things inside my head

Но в моей голове есть вещи,

That even I can't face

С которыми даже я не могу справиться.

Janine, Janine, you'd like to crash my walls

Жанин, Жанин, ты хочешь разрушить мои стены,

But if you take an axe to me

Но если ты поднимешь на меня топор,

You'll kill another man

Ты убьешь другого человека,

Not me at all

Не меня вовсе.

You're fey, Janine

Ты странная, Жанин,

A tripper to the last

Путешественница в никуда.

But if I catch you standing on my toes

Но если я замечу, что ты наступаешь мне на пятки,

I'll have a right to shout you down

У меня будет право осадить тебя,

For you're a lazy stream

Ведь ты – ленивый поток,

In which my thoughts would drown

В котором мои мысли утонут.

So stay, Janine

Так что оставайся, Жанин,

And we can glide along

И мы можем плыть по течению.

I've caught your wings for laughs

Я подрезал твои крылья ради забавы,

I'm not obliged to read you statements of the year

Я не обязан читать тебе свои годовые отчеты.

So take your glasses off

Так что сними свои очки

And don't act so sincere

И не будь такой искренней.

Janine, Janine, you'd like to know me well

Жанин, Жанин, ты хочешь узнать меня хорошо,

But I've got things inside my head

Но в моей голове есть вещи,

That even I can't face

С которыми даже я не могу справиться.

Janine, Janine, you'd like to crash my walls

Жанин, Жанин, ты хочешь разрушить мои стены,

But if you take an axe to me

Но если ты поднимешь на меня топор,

You'll kill another man

Ты убьешь другого человека,

Not me at all

Не меня вовсе.

Rate the translation

Writer(s): David Bowie

Album

Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)

date of release

25-09-2000

1 White Light/White Heat - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
2 Five Years - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
3 Andy Warhol - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
4 Lady Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
5 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Starman - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
9 Moonage Daydream - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
10 Changes - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
11 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
12 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
13 Waiting For The Man - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
14 Oh! You Pretty Things - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
15 Rock 'N' Roll Suicide - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
16 Space Oddity - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
17 Kooks - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
18 Looking For A Friend - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
19 Almost Grown - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
20 It Ain't Easy - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
21 Bombers - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
22 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
23 In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
24 Queen Bitch - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
25 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
26 Suffragette City - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
27 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
28 London, Bye, Ta-Ta - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
29 Karma Man - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
30 Silly Boy Blue - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
31 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
32 The Supermen (with Mick Ronson) - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71, 2000 Remastered Version
33 Let Me Sleep Beside You - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
34 Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
35 Wild Eyed Boy From Freecloud - Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70, 2000 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.