Lyrics and translation David Bowie & The Pat Metheny Group - This Is Not America (with The Pat Metheny Group) - 2014 Remastered Version
This
is
not
America
Ce
n’est
pas
l’Amérique
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Little
piece
of
you
Un
petit
morceau
de
toi
A
little
peace
in
me
will
die
(this
is
not
America)
Un
peu
de
paix
en
moi
va
mourir
(ce
n’est
pas
l’Amérique)
For
this
is
not
America
Car
ce
n’est
pas
l’Amérique
Blossom
fails
to
bloom
this
season
La
floraison
ne
parvient
pas
à
fleurir
cette
saison
Promise
not
to
stare
too
long
(this
is
not
America)
Promets
de
ne
pas
trop
regarder
(ce
n’est
pas
l’Amérique)
For
this
is
not
a
miracle
Car
ce
n’est
pas
un
miracle
There
was
a
time
Il
fut
un
temps
A
storm
that
blew
so
pure
Une
tempête
qui
souffla
si
pure
For
this
could
be
the
biggest
sky
Car
cela
pourrait
être
le
plus
grand
ciel
And
I
could
have
the
faintest
idea
Et
j’aurais
pu
avoir
la
plus
faible
idée
(For
this
is
not
America
(Car
ce
n’est
pas
l’Amérique
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la)
Sha-la-la-la-la)
(This
is
not
America)
No
(Ce
n’est
pas
l’Amérique)
Non
(This
is
not...
(Ce
n’est
pas…
Sha-la-la-la-la)
Sha-la-la-la-la)
Snowman
melting
from
the
inside
Bonhomme
de
neige
fondant
de
l’intérieur
Falcon
spirals
to
the
ground
(this
could
be
a
biggest
sky)
Le
faucon
se
déchaîne
au
sol
(cela
pourrait
être
le
plus
grand
ciel)
So
bloody
red,
tomorrows
clouds
Tellement
rouge
sang,
les
nuages
de
demain
A
little
piece
of
you
Un
petit
morceau
de
toi
A
little
piece
in
me
will
die
(for
this
could
be
a
miracle)
Un
petit
morceau
en
moi
va
mourir
(car
cela
pourrait
être
un
miracle)
For
this
is
not
America
Car
ce
n’est
pas
l’Amérique
There
was
a
time
Il
fut
un
temps
A
wind
that
blew
so
young
Un
vent
qui
souffla
si
jeune
For
this
could
be
the
biggest
sky
Car
cela
pourrait
être
le
plus
grand
ciel
And
I
could
have
the
faintest
idea
Et
j’aurais
pu
avoir
la
plus
faible
idée
(For
this
is
not
America
(Car
ce
n’est
pas
l’Amérique
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la)
Sha-la-la-la-la)
(This
is
not
America)
No
(Ce
n’est
pas
l’Amérique)
Non
(This
is
not...
(Ce
n’est
pas…
Sha-la-la-la)
Sha-la-la-la)
(This
is
not
America)
No
(Ce
n’est
pas
l’Amérique)
Non
(This
is
not...)
(Ce
n’est
pas…)
(This
is
not
America)
No
(Ce
n’est
pas
l’Amérique)
Non
(This
is
not...
(Ce
n’est
pas…
Sha-la-la-la)
Sha-la-la-la)
Rate the translation
1
This Is Not America (with The Pat Metheny Group) - 2014 Remastered Version
2 Space Oddity - 2009 Remastered Version
3 Let's Dance - Single Version; 2014 Remastered Version
4 China Girl - Single Version; 2014 Remastered Version
5 Modern Love - Single Version; 2014 Remastered Version
6 Blue Jean - 2014 Remastered Version
7 Absolute Beginners - Edit; 2014 Remastered Version
8 Jump They Say - Radio Edit; 2014 Remastered Version
9 Little Wonder - Edit
10 I’m Afraid of Americans V1 (radio edit)
11 Thursday's Child (Radio Edit)
12 Everyone Says "Hi" (Edit)
13 New Killer Star - Radio Edit
14 Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA Edit)
15 Where Are We Now?
16 Ashes To Ashes - Single Version; 2014 Remastered Version
17 Fashion - Single Version; 2014 Remastered Version
18 Boys Keep Swinging - 2014 Remastered Version
19 The Man Who Sold The World - 2014 Remastered Version
20 Changes - 2014 Remastered Version
21 Oh! You Pretty Things - 2014 Remastered Version
22 Life On Mars? - 2014 Remastered Version
23 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
24 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
25 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
26 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
27 All the Young Dudes
28 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
29 Sorrow - 2013 Remastered Version
30 Rebel Rebel - 2014 Remastered Version
31 Young Americans (Original Single Edit)
32 Fame - 2014 Remastered Version
33 Golden Years - Single Version; 2014 Remastered Version
34 Sound and Vision (Remastered)
35 "Heroes" - Single Version; 2014 Remastered Version
36 Sue (Or in a Season of Crime)
37 Dancing In The Street - 2014 Remastered Version
38 Under Pressure - 2011 Remastered Version
39 Hallo Spaceboy (with The Pet Shop Boys) - Pet Shop Boys Remix
2 Space Oddity - 2009 Remastered Version
3 Let's Dance - Single Version; 2014 Remastered Version
4 China Girl - Single Version; 2014 Remastered Version
5 Modern Love - Single Version; 2014 Remastered Version
6 Blue Jean - 2014 Remastered Version
7 Absolute Beginners - Edit; 2014 Remastered Version
8 Jump They Say - Radio Edit; 2014 Remastered Version
9 Little Wonder - Edit
10 I’m Afraid of Americans V1 (radio edit)
11 Thursday's Child (Radio Edit)
12 Everyone Says "Hi" (Edit)
13 New Killer Star - Radio Edit
14 Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA Edit)
15 Where Are We Now?
16 Ashes To Ashes - Single Version; 2014 Remastered Version
17 Fashion - Single Version; 2014 Remastered Version
18 Boys Keep Swinging - 2014 Remastered Version
19 The Man Who Sold The World - 2014 Remastered Version
20 Changes - 2014 Remastered Version
21 Oh! You Pretty Things - 2014 Remastered Version
22 Life On Mars? - 2014 Remastered Version
23 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
24 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
25 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
26 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
27 All the Young Dudes
28 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
29 Sorrow - 2013 Remastered Version
30 Rebel Rebel - 2014 Remastered Version
31 Young Americans (Original Single Edit)
32 Fame - 2014 Remastered Version
33 Golden Years - Single Version; 2014 Remastered Version
34 Sound and Vision (Remastered)
35 "Heroes" - Single Version; 2014 Remastered Version
36 Sue (Or in a Season of Crime)
37 Dancing In The Street - 2014 Remastered Version
38 Under Pressure - 2011 Remastered Version
39 Hallo Spaceboy (with The Pet Shop Boys) - Pet Shop Boys Remix
Attention! Feel free to leave feedback.