Lyrics and translation David Bowie feat. The Tony Visconti Orchestra - In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version

In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version

Dans la chaleur du matin - John Peel - Top Gear, enregistré le 13.5.68, version remasterisée 2000

The blazing sunset in your eyes will tantalize

Le coucher de soleil flamboyant dans tes yeux va te faire vibrer

Every man who looks your way

Chaque homme qui croise ton regard

I watched them sink before your gaze

Je les ai vus sombrer devant ton regard

Seniorita sway

Señorita, danse

Dance with me before their frozen eyes

Danse avec moi devant leurs yeux figés

I'm so much in love

Je suis tellement amoureux

Like a little soldier catching butterflies

Comme un petit soldat qui attrape des papillons

No man loves like I love you

Aucun homme n'aime comme je t'aime

Wouldn't you like to love me too

N'aimerais-tu pas m'aimer aussi

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

In the shadow, I'll clip your wings

Dans l'ombre, je couperai tes ailes

And I'll tell you I love you

Et je te dirai que je t'aime

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

I'll tie a knot in the rainbow's end, organize the breeze

Je ferai un nœud à l'extrémité de l'arc-en-ciel, organiserai la brise

Light my candle from the sun

J'allumerai ma bougie avec le soleil

I'll give you daylight for a friend

Je te donnerai le jour pour un ami

I'll do all of these

Je ferai tout cela

I'll prove that it can be done, oh, I'm so much in love

Je prouverai que c'est possible, oh, je suis tellement amoureux

Like the little boy who races with the wind

Comme le petit garçon qui court avec le vent

No man loves like I loved you

Aucun homme n'aime comme je t'ai aimée

Wouldn't you like to love me too

N'aimerais-tu pas m'aimer aussi

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

In the shadow I'll clip your wings

Dans l'ombre, je couperai tes ailes

And I'll tell you I love you

Et je te dirai que je t'aime

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

In the shadow I'll clip your wings

Dans l'ombre, je couperai tes ailes

And I'll tell you I love you

Et je te dirai que je t'aime

In the heat of the morning

Dans la chaleur du matin

All day, all the way

Toute la journée, tout le chemin

Rate the translation

Album

Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)

date of release

25-09-2000

1 White Light/White Heat - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
2 Five Years - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
3 Andy Warhol - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
4 Lady Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
5 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Starman - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
9 Moonage Daydream - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
10 Changes - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
11 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
12 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
13 Waiting For The Man - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
14 Oh! You Pretty Things - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
15 Rock 'N' Roll Suicide - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
16 Space Oddity - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
17 Kooks - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
18 Looking For A Friend - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
19 Almost Grown - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
20 It Ain't Easy - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
21 Bombers - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
22 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
23 In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
24 Queen Bitch - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
25 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
26 Suffragette City - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
27 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
28 London, Bye, Ta-Ta - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
29 Karma Man - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
30 Silly Boy Blue - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
31 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
32 The Supermen (with Mick Ronson) - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71, 2000 Remastered Version
33 Let Me Sleep Beside You - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
34 Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
35 Wild Eyed Boy From Freecloud - Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70, 2000 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.

David Bowie - In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version

Lyrics and translation David Bowie feat. The Tony Visconti Orchestra - In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version

Album