1984/Dodo - 2003 Remastered Version - David Bowie translation in Russian

1984/Dodo - 2003 Remastered Version

Someday they won't let you, but now you must agree
The times they are a-telling, and the changing isn't free
You've read it in the tea leaves, the tracks are on TV
Beware the savage jaw
Of 1984

They'll break your pretty cranium, and fill it full of air
And tell you that you're eighty, but lover you won't care
You'll be shooting up as usual like tomorrow wasn't there
Beware the savage jaw
Of 1984

Come see, come see, remember me?
We played at an all night movie role
You said it would last, but I guess we rolled
In 1984 (who could ask for more)
1984 (who could ask for more)

Now we can talk in confidence
Did you guess that we've been done wrong?
Lies jump in queue to be first in line
Such a shameless design

He thinks he's well screened from the man at the top
It's a shame that his children disagree
They coolly decide to sell him down the line
Daddy's brainwashing time

He's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
He's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

She's doesn't recall her blessed childhood of yore
When a unit was a figure, not a she
When lovers chose each other seems the perks are due
Another memo to screw

She's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
She's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

Can you wipe your nose my child
Without them slotting in your file a photograph?
Will you sleep in fear tonight?
Wake to find the scorching light of neighbour Jim
He's come to turn you in

Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

Come see, come see, remember me?
We played at an all night movie role
You said it would last, but I guess we enrolled
In 1984, who could ask for more
1984, who could ask for mor-or-or-or-ore
Mor-or-or-or-ore

1984
1984 (who could ask for more)
1984
1984 (who could ask for more)
1984
1984 (who could ask for more)
1984
Ooooo

1984/Додо - Ремастированная версия 2003 года

Когда-нибудь тебе этого не позволят, но сейчас ты должна согласиться,
Времена сейчас такие, и перемены не бесплатны.
Ты читала это на чайных листьях, следы на экране телевизора,
Остерегайся свирепой пасти
1984-го.

Они разобьют твой хорошенький череп и наполнят его воздухом,
И скажут, что тебе восемьдесят, но, любимая, тебе будет все равно.
Ты будешь колоться, как обычно, словно завтра не наступит,
Остерегайся свирепой пасти
1984-го.

Иди сюда, иди сюда, помнишь меня?
Мы играли роли во всю ночь в кинотеатре,
Ты сказала, что это будет длиться вечно, но, кажется, мы скатились
В 1984-й (кто мог желать большего?)
1984-й (кто мог желать большего?)

Теперь мы можем поговорить по секрету,
Ты догадалась, что с нами поступили неправильно?
Ложь выстраивается в очередь, чтобы быть первой,
Такой бесстыдный замысел.

Он думает, что хорошо спрятан от человека наверху,
Жаль, что его дети не согласны,
Они хладнокровно решают продать его с потрохами,
Время промывки мозгов для папочки.

Он додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня),
Он додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня).

Она не помнит свое благословенное детство,
Когда единица была числом, а не местоимением,
Когда влюбленные выбирали друг друга, кажется, льготы причитаются,
Еще одна памятка, чтобы испортить.

Она додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня),
Она додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня).

Можешь ли ты вытереть нос, дитя мое,
Без того, чтобы они не подшили в твое дело фотографию?
Будешь ли ты спать в страхе этой ночью?
Проснешься и увидишь обжигающий свет соседа Джима,
Он пришел, чтобы сдать тебя.

Еще один додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня),
Еще один додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня),
Еще один додо, нет-нет, ты не слышала этого от меня (не слышала от меня).

Иди сюда, иди сюда, помнишь меня?
Мы играли роли во всю ночь в кинотеатре,
Ты сказала, что это будет длиться вечно, но, кажется, мы записались
В 1984-й, кто мог желать большего?
1984-й, кто мог желать бо-о-о-ольше-го?
Бо-о-о-ольше-го?

1984-й
1984-й (кто мог желать большего?)
1984-й
1984-й (кто мог желать большего?)
1984-й
1984-й (кто мог желать большего?)
1984-й
Оооо