David Bowie - Absolute Beginners - 2002 Remastered Version - translation of the lyrics into French
David Bowie Absolute Beginners - 2002 Remastered Version

Absolute Beginners - 2002 Remastered Version

David Bowie




Absolute Beginners - 2002 Remastered Version
Absolute Beginners - Version remasterisée 2002
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
Pam-pam-pam, pam-pam-pam
I've nothing much to offer
Je n'ai pas grand-chose à offrir
There's nothing much to take
Il n'y a pas grand-chose à prendre
I'm an absolute beginner
Je suis un parfait débutant
When I'm absolutely sane
Quand je suis parfaitement sain d'esprit
As long as we're together
Tant que nous sommes ensemble
The rest can go to hell
Le reste peut aller au diable
I absolutely love you
Je t'aime absolument
But we're absolute beginners
Mais nous sommes de parfaits débutants
With eyes completely open
Les yeux grands ouverts
But nervous all the same
Mais nerveux tout de même
If our love song
Si notre chanson d'amour
Could fly over mountains
Pouvait survoler des montagnes
Could laugh at the ocean
Pouvait rire de l'océan
Just like the films
Comme dans les films
There's no reason
Il n'y a aucune raison
To feel all the hard times
De ressentir tous les moments difficiles
To lay down the hard lines
De prononcer des paroles dures
It's absolutely true
C'est absolument vrai
Pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Nothing much could happen
Rien de grave ne pourrait arriver
Nothing we can't shake
Rien que nous ne puissions surmonter
Oh, we're absolute beginners
Oh, nous sommes de parfaits débutants
With nothing much at stake
Sans grand-chose en jeu
As long as you're still smiling
Tant que tu souris toujours
There's nothing more I need
Il n'y a rien d'autre dont j'ai besoin
I absolutely love you
Je t'aime absolument
But we're absolute beginners
Mais nous sommes de parfaits débutants
But if my love is your love
Mais si mon amour est ton amour
We're certain to succeed
Nous réussirons à coup sûr
If our love song
Si notre chanson d'amour
Could fly over mountains
Pouvait survoler des montagnes
Sail over heartaches
Survoler les peines de cœur
Just like the films
Comme dans les films
If there's reason
S'il y a une raison
To feel all the hard times
De ressentir tous les moments difficiles
To lay down the hard lines
De prononcer des paroles dures
It's absolutely true
C'est absolument vrai




Writer(s): David Bowie
David Bowie - Platinum Collection
Album
Platinum Collection
date of release
22-08-2005

1 Starman (1997 Remastered)
2 It's Hard To Be A Saint In The City
3 The Prettiest Star (1997 Remastered)
4 Knock On Wood (Live) [1998 Remastered] - Live
5 Golden Years (1998 Remastered)
6 Space Oddity (1997 Remastered)
7 The Jean Genie (1997 Remastered)
8 1984 (1998 Remastered)
9 The Man Who Sold The World (1997 Remastered)
10 DJ (1998 Remastered)
11 TVC 15 (1998 Remastered)
12 Fame (1998 Remastered)
13 Life On Mars? - 1997 Remastered Version
14 All The Young Dudes (1997 Remastered)
15 Beauty And The Beast (1998 Remastered)
16 Breaking Glass (1998 Remastered)
17 Boys Keep Swinging (1998 Remastered)
18 Diamond Dogs (1997 Remastered)
19 Look Back In Anger (1998 Remastered)
20 Oh! You Pretty Things (1997 Remastered)
21 Rebel Rebel (1997 Remastered)
22 Suffragette City (1997 Remastered)
23 Sorrow (1997 Remastered)
24 The Secret Life Of Arabia (1998 Remastered)
25 Velvet Goldmine (1997 Remastered)
26 Young Americans (1998 Remastered)
27 Wild Is The Wind (1998 Remastered)
28 Changes (1997 Remastered)
29 Can You Hear Me (1998 Remastered)
30 Scary Monsters (And Super Creeps) - 2002 Remastered Version
31 Aladdin Sane (1997 Remastered)
32 John, I'm Only Dancing (Again) [1998 Remastered]
33 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [1997 Remastered] - Sax Version
34 Rock 'N' Roll Suicide (1997 Remastered)
35 Let's Spend The Night Together (1997 Remastered)
36 Drive-In Saturday (1997 Remastered)
37 Ziggy Stardust (1997 Remastered)
38 Time Will Crawl (1999 Remastered Version)
39 Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny) [2005 Remastered Version]
40 Blue Jean - 1999 Remastered Version
41 Up the Hill Backwards (1999 Remastered Version)
42 Ashes To Ashes - 2002 Remastered Version
43 Underground - 2002 Remastered Version
44 Modern Love - 2002 Remastered Version
45 Day-In Day-Out - 2002 Remastered Version
46 China Girl - 2002 Remastered Version
47 This Is Not America - 2002 Remastered Version
48 Let's Dance (Single Version) [2002 Remastered Version]
49 Heroes - 1998 Remastered Version
50 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
51 When The Wind Blows - 2002 Remastered Version
52 Cat People (Putting Out Fire) - Single Version, 2002 Remastered Version
53 Under Pressure - 1994 Remastered Version
54 Absolute Beginners - 2002 Remastered Version
55 The Drowned Girl
56 Fashion
Attention! Feel free to leave feedback.