Lyrics and translation David Bowie - Afraid

Afraid

I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me
But I put my face in tomorrow
I believe we're not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown
And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yeah, I'm still so afraid
On my own, on my own
What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds
If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile
Then I won't feel afraid
No, I won't feel afraid
I won't feel, feel afraid
Anymore
Anymore
(And then I just won't be afraid)
Anymore
(And then I just won't be afraid)

Afraid

J'aimerais être plus intelligent
Je me suis perdu sur le rivage
J'aimerais être plus grand
Les choses comptent vraiment pour moi
Mais j'ai mis mon visage dans demain
Je crois que nous ne sommes pas seuls
Je crois aux Beatles
Je crois que mon petit âme a grandi
Et j'ai encore tellement peur
Oui, j'ai encore tellement peur
Ouais, j'ai encore tellement peur
Tout seul, tout seul
Qu'est-ce qui a rendu ma vie si merveilleuse ?
Qu'est-ce qui m'a fait me sentir si mal ?
J'avais l'habitude de réveiller l'océan
J'avais l'habitude de marcher sur les nuages
Si je mettais ma foi dans les médicaments
Si je pouvais sourire d'un sourire de travers
Si je pouvais parler à la télévision
Si je pouvais marcher un kilomètre vide
Alors je n'aurai pas peur
Non, je n'aurai pas peur
Je ne sentirai pas, je n'aurai pas peur
Plus
Plus
(Et puis je n'aurai plus peur)
Plus
(Et puis je n'aurai plus peur)