Lyrics and translation David Bowie - African Night Flight (2017 Remastered Version)

African Night Flight (2017 Remastered Version)

African nightmare, one-time Mormon
More men fall in hullabaloo men
I slide to the nearest bar
Undermine chairman I went too far
Bent on a windfall, rent a Sony
Wonder how the dollar went down
Gotta get a word to Elizabeth's father
Hey no, he wished me well

Seemed like another day
I could fly into the eye of God on high

His burning eye will see me through
(One of these days, one of these days got get work through one of these days)
His burning eye will see me through
(One of these days, one of these days, got get work through one of these days)

Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana

Getting in mood for a Mombasa night flight
Pushing my luck, gonna fly like a mad thing
Bare strip takeoff skimming over rhino
Born in slumber less than peace
Struggle with a child whose screaming dreaming
Drowned by the props all steely sunshine
Sick of you, sick of me
Lust for the free life
Quashed and maimed like a valuable loved one left unnamed

Seemed like another day
I could fly into the eye of God on high
Seemed like another day
I could fly into the eye of God on high

Over the bushland over the trees
Wise like orangutan that was me

His burning eye will see me through
(One of these days, one of these days got get work through one of these days)
His burning eye will see me through
(One of these days, one of these days, got get work through one of these days)

Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante

Vol de nuit africain (Version remasterisée 2017)

Cauchemar africain, un mormon d'antan
Plus d'hommes tombent dans le vacarme des hommes
Je glisse vers le bar le plus proche
Je sape le président, je suis allé trop loin
Obnubilé par une aubaine, je loue un Sony
Je me demande comment le dollar a chuté
Il faut que je transmette un message au père d'Elizabeth
Hé non, il m'a souhaité bonne chance

Cela ressemblait à un autre jour
Je pouvais voler dans l'œil de Dieu tout en haut

Son œil brûlant me guidera
(Un de ces jours, un de ces jours, je devrai travailler un de ces jours)
Son œil brûlant me guidera
(Un de ces jours, un de ces jours, je devrai travailler un de ces jours)

Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana

Je me mets d'humeur pour un vol de nuit vers Mombasa
Je pousse ma chance, je vais voler comme un fou
Décollage sur une bande nue, frôlant les rhinocéros
Né dans le sommeil, moins que la paix
Je lutte avec un enfant qui hurle et rêve
Noyé par les hélices, tout en soleil d'acier
Marre de toi, marre de moi
Soif de la vie libre
Étouffé et mutilé comme un être cher précieux laissé sans nom

Cela ressemblait à un autre jour
Je pouvais voler dans l'œil de Dieu tout en haut
Cela ressemblait à un autre jour
Je pouvais voler dans l'œil de Dieu tout en haut

Au-dessus de la brousse, au-dessus des arbres
Sage comme un orang-outan, c'était moi

Son œil brûlant me guidera
(Un de ces jours, un de ces jours, je devrai travailler un de ces jours)
Son œil brûlant me guidera
(Un de ces jours, un de ces jours, je devrai travailler un de ces jours)

Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante nabanana banana
Ahsante habari, habari
Ahsante