Lyrics and translation David Bowie - After All - 1999 Remastered Version

After All - 1999 Remastered Version

Please trip them gently, they don't like to fall, Oh by jingo
There's no room for anger, we're all very small, Oh by jingo
We're painting our faces and dressing in thoughts from the skies,
From paradise
But they think that we're holding a secretive ball.
Won't someone invite them
They're just taller children, that's all, after all
Man is an obstacle, sad as the clown, Oh by jingo
So hold on to nothing, and he won't let you down, Oh by jingo
Some people are marching together and some on their own
Quite alone
Others are running, the smaller ones crawl
But some sit in silence, they're just older children
That's all, after all
I sing with impertinence, shading impermanent chords, with my words
I've borrowed your time and I'm sorry I called
But the thought just occurred that we're nobody's children At all, after all
Live till your rebirth and do what you will, Oh by jingo
Forget all I've said, please bear me no ill, Oh by jingo
After all, after all

Après Tout - Version remasterisée 1999

S'il te plaît, fais-les trébucher doucement, ils n'aiment pas tomber, Oh par jingo
Il n'y a pas de place pour la colère, nous sommes tous très petits, Oh par jingo
Nous peignons nos visages et nous nous habillons de pensées venues du ciel,
Du paradis
Mais ils pensent que nous organisons un bal secret.
Quelqu'un ne les invitera pas
Ce ne sont que des enfants plus grands, c'est tout, après tout
L'homme est un obstacle, triste comme le clown, Oh par jingo
Alors ne t'accroche à rien, et il ne te laissera pas tomber, Oh par jingo
Certaines personnes marchent ensemble et d'autres seules
Tout seul
D'autres courent, les plus petits rampent
Mais certains s'assoient en silence, ce ne sont que des enfants plus âgés
C'est tout, après tout
Je chante avec impertinence, ombrageant des accords éphémères, avec mes mots
J'ai emprunté ton temps et je suis désolé de t'avoir appelé
Mais l'idée vient de me venir que nous ne sommes les enfants de personne Du tout, après tout
Vis jusqu'à ta renaissance et fais ce que tu veux, Oh par jingo
Oublie tout ce que j'ai dit, ne me porte aucune rancune, Oh par jingo
Après tout, après tout