Lyrics and translation David Bowie - Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny)

Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny)

Oh show me the way to the next whiskey bar

Oh, montre-moi le chemin vers le prochain bar à whisky

Oh don't ask why, no don't ask why

Oh, ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

For we must find the next whiskey bar

Car nous devons trouver le prochain bar à whisky

Or if we don't find the next whiskey bar

Ou si nous ne trouvons pas le prochain bar à whisky

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you, I tell you

Je te dis, je te dis

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

Oh moon of Alabama, it's time to say goodbye

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire au revoir

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have whiskey or you know why

Et nous devons avoir du whisky, tu sais pourquoi

Oh moon of Alabama, it's time to say goodbye

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire au revoir

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have whiskey or you know why

Et nous devons avoir du whisky, tu sais pourquoi

Oh show us the way to the next little dollar

Oh, montre-nous le chemin vers le prochain petit dollar

Oh don't ask why, oh don't ask why

Oh, ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

For we must find the next little dollar

Car nous devons trouver le prochain petit dollar

Or if we don't find the next little dollar

Ou si nous ne trouvons pas le prochain petit dollar

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you, I tell you

Je te dis, je te dis

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

Oh moon of Alabama, it's time to say goodbye

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire au revoir

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have dollar or you know why

Et nous devons avoir du dollar, tu sais pourquoi

Oh moon of Alabama, it's time to say goodbye

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire au revoir

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have dollar or you know why

Et nous devons avoir du dollar, tu sais pourquoi

Oh show us the way to the next little girl

Oh, montre-nous le chemin vers la prochaine petite fille

Oh don't ask why, no don't ask why

Oh, ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

For we must find the next little girl

Car nous devons trouver la prochaine petite fille

Or if we don't find the next little girl

Ou si nous ne trouvons pas la prochaine petite fille

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

I tell you, I tell you

Je te dis, je te dis

I tell you we must die

Je te dis que nous devons mourir

Oh moon of Alabama, it's time to say goodbye

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire au revoir

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have little girl or you know why

Et nous devons avoir une petite fille, tu sais pourquoi

Oh moon of Alabama it's time to say "auf wiedersehen"

Oh, lune de l'Alabama, il est temps de dire "auf wiedersehen"

We've lost our good old mama

Nous avons perdu notre bonne vieille maman

And must have little girl or you know why

Et nous devons avoir une petite fille, tu sais pourquoi

You know why

Tu sais pourquoi

You know why

Tu sais pourquoi

Rate the translation

Writer(s): KURT WEILL, BERTOLT BRECHT

Album

The Platinum Collection

1 John, I'm Only Dancing (Again)
2 John, I'm Only Dancing (Again)
3 Young Americans (Single Version)
4 Young Americans (Single Version)
5 Fame
6 Can You Hear Me
7 Golden Years (Single Version)
8 Sound and Vision
9 All the Young Dudes
10 Can You Hear Me
11 The Secret Life of Arabia
12 The Secret Life of Arabia
13 Look Back In Anger
14 Look Back In Anger
15 1984
16 1984
17 TVC 15 (Single Version)
18 TVC 15 (Single Version)
19 Knock On Wood (Live)
20 Wild Is the Wind
21 Rock 'N' Roll Suicide
22 Rock 'N' Roll Suicide
23 Velvet Goldmine
24 Velvet Goldmine
25 Oh! You Pretty Things
26 Oh! You Pretty Things
27 Suffragette City
28 Suffragette City
29 Let's Spend the Night Together
30 Let's Spend the Night Together
31 Rebel Rebel
32 John, I'm Only Dancing (Sax Version)
33 John, I'm Only Dancing (Sax Version)
34 Ziggy Stardust
35 Ziggy Stardust
36 DJ
37 Drive-In Saturday
38 Drive-In Saturday
39 The Man Who Sold the World
40 Aladdin Sane
41 Aladdin Sane
42 Life On Mars?
43 The Prettiest Star
44 The Prettiest Star
45 Sorrow
46 Changes
47 Changes
48 Diamond Dogs
49 Diamond Dogs
50 D.J.
51 Absolute Beginners (Single Version)
52 This Is Not America
53 This Is Not America
54 Cat People (Putting Out Fire) [Single Version]
55 Cat People (Putting Out Fire) [Single Version]
56 Under Pressure
57 Ashes to Ashes (Single Version)
58 Ashes to Ashes (Single Version)
59 Let's Dance (Single Version)
60 Heroes (Single Version)
61 Heroes (Single Version)
62 Boys Keep Swinging
63 Boys Keep Swinging
64 Breaking Glass
65 Beauty and the Beast
66 Beauty and the Beast
67 Under Pressure
68 Fashion (Single Version)
69 Alabama Song
70 Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny)
71 Up the Hill Backwards
72 Up the Hill Backwards
73 Scary Monsters (And Super Creeps) [Single Version]
74 Scary Monsters (And Super Creeps) [Single Version]
75 China Girl (Single Version)
76 China Girl (Single Version)
77 Modern Love (Single Version)
78 Modern Love (Single Version)
79 Space Oddity
80 The Jean Genie
81 The Jean Genie
82 Starman
83 Day-In Day-Out (Single Version)
84 Loving the Alien
85 Time Will Crawl
86 It's Hard To Be A Saint In The City

More albums