Lyrics and translation David Bowie - Almost Grown

Almost Grown

Yeah 'n' I'm doin' all right in school
They ain't said I broke no rule
I ain't never been in Dutch
I don't browse around too much
Don't bother me, leave me alone
Anyway I'm almost grown
I don't run around with no mob
Got myself a little job
I'm gonna buy me a little car
Drive my girl in the park
Got my eye on a little girl
Ah, she's really out of this world
When I take her to the dance
She's got to talk about romance
You know I'm still livin' in town
But I done married and settled down
Now I really have a ball
So I don't browse around at all

Presque adulte

Ouais, et je vais bien à l'école
Ils n'ont pas dit que j'avais enfreint une règle
Je n'ai jamais été en difficulté
Je ne traîne pas trop
Ne me dérange pas, laisse-moi tranquille
De toute façon, je suis presque adulte
Je ne traîne pas avec une bande
J'ai trouvé un petit boulot
Je vais m'acheter une petite voiture
Emmener ma fille au parc
J'ai des vues sur une petite fille
Ah, elle est vraiment hors du commun
Quand je l'emmène danser
Elle doit parler de romance
Tu sais que je vis toujours en ville
Mais je me suis marié et installé
Maintenant, je m'amuse vraiment
Alors je ne traîne plus du tout