Lyrics and translation David Bowie - Alternative Candidate

Alternative Candidate

Inside every teenage girl there's a fountain
Inside every young pair of pants there's a mountain
Inside every mother's eyes is Tommy Tinkrem's bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I'm on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I'm walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain't gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate 'cause I'm your candidate, oh yeah
It's a matter of life
And the way you walk, you've got a BrylCream queen
It's a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain't a cock on a twelve inch screen
So I'll pretend I'm walking home
You don't have to scream a lot to keep an age in tune
You don't have to scream a lot to predict monsoons
You don't have to paint my contact black
Now I've hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I'm the Fuhrerling?
I'll make you a deal
I'll say I came from Earth and my tongue is taped
I'll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I'll make you a deal
For your future's sake, I'm the candidate
Lets pretend we're walking home
Uh-huh, uhhh
I'm the candidate
Make way for the candidate
Vote now for the candidate

Candidat alternatif

À l'intérieur de chaque adolescente se trouve une fontaine
À l'intérieur de chaque jeune paire de pantalons se trouve une montagne
Dans les yeux de chaque mère se trouve le lit de Tommy Tinkrem
À l'intérieur de chaque candidat, un mort reconnaissant attend
J'en fais une habitude, quand je suis seul pour me soulager
J'en fais une habitude, quand je suis gazelle sur scène pour croire en moi-même
J'en fais une habitude, de jeter un coup d'œil dans les vitrines et d'avoir l'air satisfait de moi-même
Ouais, et de faire semblant de rentrer à pied
J'ai tellement mal pris les choses que je me suis assis dans la salle de correction
J'ai pris une cigarette, et un coup de pied dans la lune
Eh bien, je ne vais pas sucer d'aile de radar
Parce qu'à l'intérieur de cette boîte, c'est de l'étain
Tu voudrais techno-plaquer parce que je suis ton candidat, oh oui
C'est une question de vie
Et la façon dont tu marches, tu as une reine BrylCream
C'est une question de tact
Dans les choses que tu dis, qui garde son passeport propre
Une question de fait
Qu'une bite n'est pas une bite sur un écran de douze pouces
Alors je vais faire semblant de rentrer à pied
Tu n'as pas besoin de crier fort pour garder un âge en harmonie
Tu n'as pas besoin de crier fort pour prédire les moussons
Tu n'as pas besoin de peindre mon contact en noir
Maintenant, j'ai arnaqué une paire de jeans
Est-ce que je dois te rendre ton argent quand je suis le Fuhrerling ?
Je te fais une offre
Je dirai que je viens de la Terre et que ma langue est scotché
Je te fais une offre
Tu peux obtenir tes coups de pied sur le candidat
Je te fais une offre
Pour le bien de ton avenir, je suis le candidat
Faisons semblant de rentrer à pied
Uh-huh, uhhh
Je suis le candidat
Faites place au candidat
Votez maintenant pour le candidat