Lyrics and translation David Bowie - Alternative Candidate

Alternative Candidate

Inside every teenage girl there's a fountain
Inside every young pair of pants there's a mountain
Inside every mother's eyes is Tommy Tinkrem's bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I'm on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I'm walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain't gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate 'cause I'm your candidate, oh yeah
It's a matter of life
And the way you walk, you've got a BrylCream queen
It's a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain't a cock on a twelve inch screen
So I'll pretend I'm walking home
You don't have to scream a lot to keep an age in tune
You don't have to scream a lot to predict monsoons
You don't have to paint my contact black
Now I've hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I'm the Fuhrerling?
I'll make you a deal
I'll say I came from Earth and my tongue is taped
I'll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I'll make you a deal
For your future's sake, I'm the candidate
Lets pretend we're walking home
Uh-huh, uhhh
I'm the candidate
Make way for the candidate
Vote now for the candidate

Альтернативный кандидат

В каждой девчонке-подростке есть фонтан,
В каждой паре молодых штанишек есть гора,
В глазах каждой матери — кровать Томми Тинкрема,
В каждом кандидате ждет благодарный мертвец.
Когда я один, я делаю это своим делом — облегчаюсь,
Когда я на сцене, словно газель, я делаю это своим делом — верю в себя,
Я делаю это своим делом — гляжу в оконные стекла и выгляжу довольным собой,
Да, и притворяюсь, что иду домой.
Мне было так плохо, что я сидел в комнате для исправлений,
Взял сигарету и пнул луну.
Ну, я не собираюсь сосать никакое радиолокационное крыло,
Потому что внутри этой жестянки — жестянка.
Хочешь техно-плитку, ведь я твой кандидат, о да,
Это вопрос жизни,
И по тому, как ты ходишь, у тебя королева "Бриллиантин",
Это вопрос такта,
В том, что ты говоришь, что сохраняет его паспорт чистым.
Фактически,
Член — это не член на двенадцатидюймовом экране.
Поэтому я притворюсь, что иду домой.
Тебе не нужно много кричать, чтобы держать возраст в гармонии,
Тебе не нужно много кричать, чтобы предсказывать муссоны,
Тебе не нужно красить мой контакт в черный.
Теперь я стащил пару джинсов,
Должен ли я вернуть твои деньги, когда я стану фюрером?
Я заключу с тобой сделку,
Я скажу, что я с Земли, и мой язык заклеен.
Я заключу с тобой сделку,
Ты можешь получить удовольствие от кандидата.
Я заключу с тобой сделку,
Ради твоего будущего, я — кандидат.
Давай притворимся, что мы идем домой.
Ага, ага,
Я — кандидат.
Дорогу кандидату!
Голосуйте сейчас за кандидата!