Lyrics and translation David Bowie - Ashes To Ashes - 1990 Remastered Version

Ashes To Ashes - 1990 Remastered Version

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumor from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light but no smoking pistol
I never done good things I never done bad things
I never did anything out of the blue, woh-o-oh
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said to get things done
You'd better not mess with Major Tom

Прах к праху - Ремастированная версия 1990

Помнишь парня из той,
давнишней моей песни?
Слышал слух из Центра Управления,
ох нет, не говори, что это правда.
Получили весточку от Астронавта:
"Я счастлив, надеюсь, ты тоже счастлива,
я любил всё, что мне нужно было любить,
грязные подробности последуют".
Крик ничто убивает,
только картинки японок в синтезаторах, а у меня
нет ни денег, ни волос,
но я надеюсь надрать задницу планете, ведь она пылает.
Прах к праху, фанк к фанку,
мы знаем, майор Том — наркоман,
болтается на небесах,
достигнув полного дна.
Снова и снова я говорю себе,
сегодня я буду чист,
но маленькие зелёные колёса преследуют меня,
ох нет, только не снова.
Я застрял с ценным другом:
"Я счастлив, надеюсь, ты тоже счастлива".
Вспышка света, но дымящегося пистолета нет.
Я никогда не делал хороших вещей, я никогда не делал плохих вещей,
я никогда не делал ничего неожиданного, уо-о-о.
Хочу топор, чтобы расколоть лёд,
хочу спуститься прямо сейчас.
Прах к праху, фанк к фанку,
мы знаем, майор Том — наркоман,
болтается на небесах,
достигнув полного дна.
Моя мама говорила, чтобы добиться чего-то,
лучше не связывайся с майором Томом.